he doesnt have friends?

質問

he doesnt have friends?

no

これはどちらの意味ですか？
いないのか、いるのか
居る時はなんて答えるんですか？
he has?

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

質問者からのお礼を拝見しました。

＞yes とnoの1単語だけの場合でも相手に通じるんですか？
⇒はい、通常はそれだけで通じます。
ただし、我々日本人は（日本語からの連想で）、yes とnoを逆に言ってしまいがちですから気をつけましょう。その意味では、念のために、後続部分も添えるほうがベターでしょう。
なお、このようにyesやnoを単独に用いる場合、それぞれの語を「文相当語」と呼ぶことがあります。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞he doesnt have friends? no これはどちらの意味ですか？ いないのか、いるのか 居る時はなんて答えるんですか？ he has?
⇒He doesn't have friends? （訳文）「彼は、友だちがいないの？」

「いない」と答える場合：No, he doesn't have friends.「はい、彼は友だちがいません。」*
「いる」と答える場合：Yes, he has friends.「いいえ、彼は友だちがいます。」*

＊英語では、肯定文が続くか、否定文が続くかによって"Yes", "No"を使い分けます。日本語では、相手の言うことと一致する場合に「はい」を、一致しない場合に「いいえ」を使います。
ということは、英語の肯定疑問文に答える場合は、"Yes", "No"がそれぞれ「はい」、「いいえ」に対応しますが、本件のように、英語の否定疑問文に答える場合は、"Yes", "No"と「はい」、「いいえ」の対応関係が反転します。

お礼

yes とnoの1単語だけの場合でも相手に通じるんですか？