英語を大体でいいので訳してほしい

質問

Nothing just missed you

チャットで言われたのですが、どんな意味になりますか？

回答No.6

noname#258631

No. 1 さんによる
>>何でもない、ただ貴方に会えず寂しいだけ。

この回答の通りだと思います。つまりこの原文の
(1) Nothing just missed you
は、このままでは完璧な英文ではありません。正しくは

(1) Nothing. Just missed you.
(2) Nothing is the matter. (または Northing is bothering me.) I just missed you.

上のようなことが書きたいのでしょう。だからこそ No. 1 さんの言う通りの意味だと思われます。なお、この Nothing just missed you の前にどういう人がどのように英文で言ったのかによって、微妙に今回の回答も変わってきます。おそらくは質問者さんがあなたに対して
(1) What's bothering you?
(2) What's the matter with you?
(3) Is anything the matter?
とか何とか言ったのではないかと思います。それに対する相手による回答が
Nothing just missed you
というものだったのだと私は解釈して、以上のように回答しました。

回答No.5

mekiyan

会いたい、それ以外に何もなし。無精に会いたい。

回答No.4

Nakay702

＞Nothing just missed you チャットで言われたのですが、どんな意味になりますか？
⇒前後関係が分からないので正確には訳せません。

特に、「何が省略されているか」によって、ほとんど真逆の意味になってしまいます。
①冒頭にI haveが省略され、Nothingの後にthatが省略されていると見なす場合。
I have Nothing that just missed you.
　「あなたが（そばに）いないからちょっと淋しいなんてことはないよ。」
②冒頭にI haveが省略され、Nothingの後にカンマ「，」かセミコロン「；」が省略されていると見なす場合。
I have Nothing, just missed you.
　「何でもないよ、ただあなたが（そばに）いないから淋しいだけ。」

強いてどちらかと言えば、直感的には、②の可能性が高いと思います。

回答No.3

saramanda1

just missed you　君がいなくてさみしい　という意味と
Nothing　　　　なしという意味

直訳君がいなくてさみしいというわけではない

翻訳「別にさみしくないよ！」

回答No.2

saramanda1

君がいなくても別に寂しくはない

回答No.1

hiro_1116

何でもない、ただ貴方に会えず寂しいだけ。