中国語のなぞなぞ

質問

小学1年生用の語文テキストにあったなぞなぞなのですが、回答が載っていない為、答えが分かりません。

　有位好朋友，天天来握手，
　漫談天下事，cong2来 不開口。
　　打一物品，Zhe4是（　　　）。　

私が訳した文章は
「友達がいるよ。毎日握手をするよ。
天下のこと（色々なこと）を雑談するけど、
今まで口を開いたことが無いよ。」

何となくパソコンのことを言っているように思うのですが
答えは『電脳』ではありませんか？

正しい答えが分かる方、是非よろしくお願いします。

回答No.2

cubics · ベストアンサー

答を知っているので。^^;)
小学生が毎日手に取ることはないでしょうが、たいていは父親が毎朝、天下の事を論じている物を手に取りますね。

謎底是報紙。
新聞ですね。

お礼

「新聞」を友達と表現するとは…。ちょっとビックリです。

とても思い浮かびませんでした。
なるほど、なるほど。
毎日手にして読むものだし、確かに新聞は口を開きませんね。

モヤモヤしていた気持ちが晴れました。
ありがとうございました。

回答No.3

awayuki_ch

＃１です。申し訳ありません。一年生の練習問題で間違えたなんて本当に恥ずかしいです…「自信なし」にさせていただいてよかったです。失礼いたしました。

お礼

いいえ、とんでもないです！
回答下さりありがとうございました。

回答No.1

awayuki_ch

こんばんは。日本語を勉強中の中国人です。楽しそうなお勉強ですね＾＾。

　このなぞなぞを覚えていませんが、私なりの答えを述べさせていただきます。

　私は「鉛筆」だと思います。「筆をとる」は中国語で「握筆」と言います。手で筆をとることは、握手の感じに似ていますね。答えはおそらくまず筆だろうかと思います。小学1年生用の語文テキストにあったなぞなぞなので、ボールペンやペンなどが小学1年生の時まだ使用されていない事情もあるので、筆の中の「鉛筆」が教科書の正解かと思います。

　「パソコン」も面白くて良い発想なのですが、どちらかというと、握手ではなく、指のタッチだけでしょうね。

　また、私は「辞書」という答えも考えましたが、やはり「握手」という箇所が少し無理のようで、「鉛筆」の方が勝っているように思います。

　ご参考になれば幸いです。