なにぶんの意味

質問

日本語を勉強してる韓国人です

女友達と二人旅。パリでオペラを観てみたいね！盛り上がったものの、なにぶんオペラ自体が初めて。
演目などてんでわからぬので、日本の旅行会社で「なんでもいいので取れたやつで」と手配してもらっていた。

ここでなにぶんってどういう意味ですか

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

この「なにぶん」は、確かにむずかしい言葉ですね。辞書的には、「とにかく、何をしても」というような意味が書いてあります。「なにぶん」は「何分」とも書きますが、この「分」は「様子」という意味があるそうです。
それを念頭に置いて、この「なにぶんオペラ自体が初めて」の意味を考えると、《（用意がないので）ちょっと恥ずかしいこと、具合の悪いことを白状すると》といったニュアンスではないかと推測されます。
そこで、この「なにぶん（オペラ自体が初めて）」を、前後関係ともに照らし合わせて、より分かりやすく言い換えれば、次のように説明的に訳すことができると思います。すなわち、こうです。
《ぶざまで恰好悪いのですが、オペラを見ること自体が初めての経験ですので…》。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

takochann2

この場合最も重要な事を述べる前に置くことば。「兎にも角にも」、「なんといっても」、「ところが」、「まずは」といった意味でしょう。
例文で気になったのは、「てんでわからぬ」は「てんでわからない」のほうが良い「ぬ」は現代用語ではないので。「取れたやつで」よりは「取れるやつで」がよい。取れるやつを手配してもらう、取れたやつを見る、ですから。

お礼

ありがとうございます。