afraid

質問

参考書の英文
But I'm afraid some of the numbers are hard to read.

ただ、 何か所か数字が読みにくいところがありますね。

afraidは恐れるという意味だと思うのですが、
訳に恐れるという部分がないのはなぜですか？
詳しい解説よろしくおねがいします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞参考書の英文 But I'm afraid some of the numbers are hard to read. ただ、 何か所か数字が読みにくいところがありますね。 afraidは恐れるという意味だと思うのですが、 訳に恐れるという部分がないのはなぜですか？
⇒確かにafraidは、「恐れる」が第一義ですが、そこから「（悪くすると）～かもしれない／～ではないかと思う、（残念ながら）～ですね」といった意味が派生します。
それで、But I'm afraid some of the numbers are hard to read.を直訳すれば、「しかし、私はいくつかの数字が読みにくいことを恐れています」となりますが、意訳すれば参考書の訳文のようになるわけです。

別の例で、例えばhopeは、「希望する、期待する」という意味ですが、「～であればいいと思う、～したいと思う」というように意訳されることがよくあります。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。

回答No.2

widey

>afraidは恐れるという意味だと思うのですが、

＊もう一つ「心配している」という意味があります。わざわざ「心配に思っている」と訳さなくても分かる場合は省略します。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。