afraid

質問

参考書の英文
But I'm afraid some of the numbers are hard to read.

参考書の訳
ただ､何か所か数字が読みにくいところがありますね。

afraidは恐いという意味だと思うのですが、なぜ上のような訳になるのですか？

詳しい解説おねがいします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞But I'm afraid some of the numbers are hard to read.
＞参考書の訳 ただ､何か所か数字が読みにくいところがありますね。
＞afraidは恐いという意味だと思うのですが、なぜ上のような訳になるのですか？
⇒afraidが「恐い」という意味であることは確かです。それで、be afraid (that) ～で（直訳）「～である／～するのが恐い」という熟語表現が用いられます。

この、「～するのが恐い」を別訳・意訳すると、「恐いけど・恐れながら・残念ながら～する」→「～するとは残念だ」となります。すなわち、I'm afraid some of the numbers are hard to read.を文字通りに訳すと､「残念ながら、何か所か数字が読みにくいところがあります」とか、「何か所か数字が読みにくいところがあるとは残念です」のようになります。

参考書の訳「何か所か数字が読みにくいところがありますね」は、この「残念ながら」とか「～とは残念です」の部分を文面に出さず、暗示するにとどめているわけです。つまり、「読みにくいところがある（とは残念だなあ）」というニュアンスが背後にある、ということになります。

お礼

be afraid (that)〜　残念ながら〜です
という意味なんですね。
詳しい解説ありがとうございます。

回答No.1

Higurashi777

I'm afraid that (文節）で
「（文節の内容）ではないかと思う」「（文節の内容）を残念に思う」「残念ながら（文節の内容）です」
というような意味になります。
今回の文章の場合は、afraidの後のthatが省略されています。
なので、
「何箇所か数字が読みにくいのではないかと思う」
「残念ながら何箇所か数字が読みにくいです」
「何箇所か数字が読みにくいところがあるのを残念に思う」
というような意味になります。

以上、ご参考まで。

お礼

be afraid (that)〜　残念ながら〜です
という意味なんですね。
詳しい解説ありがとうございます。