to の使用について

質問

英語を勉強しているものです、詳しい方ご教授願います。

Someone must be present for delivery and to sign for your package.

という文なのですが、and の隣になぜ　to　がつくのでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Someone must be present for delivery and to sign for your package. という文なのですが、and の隣になぜ　to　がつくのでしょうか？
⇒ご指摘のとおり、このtoは必ずしも必要ないものです。それなのに、なぜあるかと言いますと、本来ならmust be ～ and must sign「～であることと、署名することとが必要です」とすべきところ、「mustを反復する代りにtoを代置した」格好になっています。
つまり、mustが be ～ と signの両方に関わることを明示するためにtoを入れたわけです。ですから、もしこのtoがないと、must be ～ and sign「～であることが必要で、そして署名する」という意味構造であることを表してしまうことになります。

両方の場合を訳文で区別してみましょう。
＠toがある場合
Someone must be present for delivery and to sign for your package.
「配達のためには誰かが立ち会い、荷物（受け取り）のために署名することが必要です」。

＠toがない場合
Someone must be present for delivery and sign / signs* for your package.
「配達のためには誰かが立ち会うことが必要で、荷物（受け取り）のために署名します」。
＊かつてはsignsのみでしたが、現在ではsign とすることも signsとすることも認められます。

お礼

ありがとうございます
なんとなく理解できました