長文で構成が解りません。

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
How wonderful it must be for your mom to wake up on Suturday morning to the smell of coffee and a great breakfast and not have to cook.
君のお母さんが、土曜日の朝、コーヒーと美味しい朝食の香りで眼を覚まして、料理しなくていいなんて、きっととても素晴らしいことなんだよね。
(質問）長文で文の構成がつかめません。4つに区切ってみました。
（1）How wonderful it must be for your mom
（2）to wake up on Suturday morning
（3）to the smell of coffee and a great breakfast
（4）and not have to cook.
(質問1）（1）は感嘆文ですね？
(質問2）[it]は[to wake up...]以下を指しているのでしょうか?
(質問3）（3）の[to]はどういう使われ方をされていますか?
(質問4）(3)、（4）は一括りで考えるべきですか？
色々考えていますが、つかめません。出来るだけ分り易く、説明をお願いいたします。よろしくお願いいたします。　以上

回答No.5

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。いつも頑張ってらっしゃいますね。

１．
感嘆文でOKです。

２．
その通り、itは形式主語でfor your momが意味上の主語、to wake up～が真主語になります。

３．
wake＋副詞upで＝wake up「目覚めを上昇させる」→「目覚める」という動詞句になります。このtoは「行為・作用を受ける対象」を表す前置詞として使われており、「～の作用を受けて」「～のために」という意味があります。そこから、wake up toで「～で目が覚める」と訳されることがあります。

４．
（１）違います。andは等位接続詞と呼ばれるもので、A and Bと接続する場合、AとBの文法上の性質が、同等でなくてはなりません。名詞and名詞、動詞and動詞というように。

（２）ここでto the smell～以下、andが２つ続いていますが、最初のandは、the smell of coffeeの「coffee」と「a great breakfast」という2つの名詞を等位接続し、a great breakfastは前置詞of（the smell ofの）に戻ってthe smellを修飾し、「コーヒーとおいしい朝食（の香り）」という名詞句になります。

その名詞句が一つになって、「コーヒーとおいしい朝食の香り」が、前置詞to（the smellの前の）に戻って行き、「コーヒーとおいしい朝食の香りで、目が覚める」と、動詞wake upにかかっていきます。

（３）and not have to cookのandのすぐ後（A and BのBに相当）を見ると、not have to～と動詞の原形になっています。これは、ずっと前にあるwake upという原形動詞と同等の性質を持ちます。従って、このandはto不定詞の原形動詞wake upと等位接続されており、not have to cookは不定詞to（to wake upの）に戻って行き真主語toが２つあることを示しています。意味は、「目が覚めること、そして料理しなくていいことは～」となります。

以上を踏まえ直訳は
「日曜日に、お母さんが、コーヒーと美味しい朝食の香りで目が覚めること、そして料理しなくていいこと、それはなんて素晴らしいことに違いないことか」→
が抄訳の
「君のお母さんが、土曜日の朝、コーヒーと美味しい朝食の香りで眼を覚まして、料理しなくていいなんて、きっととても素晴らしいことなんだよね。」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

いつもご回答有難うございます。よく理解できました。[wake up to]「等位接続詞」「動詞の原形」等ポイントがよく解りました。今回も大変勉強になりました。いつも丁寧に説明くださるので大変ありがたいです。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

回答No.4

MayIHELPY

No.3で書き忘れましたが、
試験では、必ずnot to +動詞の形を使われることをお勧めします。

お礼

有難うございます。

回答No.3

MayIHELPY

> How wonderful it must be for your mom to wake up on Suturday morning to the smell of coffee and a great breakfast and not have to cook.

この場合のnot have to cookは、 How wonderful be it must be for your mom to not have to cookのことです。つまり、to wake up～and to not have to cookのことで、後のtoが重複するために省略されています。
英文法上、不定詞の否定形は、not to + 動詞～とされていますが、実際には、正式な文章においてもto not + 動詞の形も数多くみられます。

お礼

ご回答有難うございました。よく理解できました。[wake up to]と覚えておくこと、「原形の have ではなく三単現の hasでないのは何故?」と気付くことが必要でした。不定詞の否定形もしっかり記憶します。大変勉強になりました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

回答No.2

d-y

(1)　How wonderful it must be
それ（it）は、とてもすばらしいことにちがいない。
(おっしゃる通り感嘆文です）

(2)　for your mom
あなたのお母さんにとって
（ここから後の部分は、(1)にでてきた仮主語（it)を言い換えています。for your momの部分は、この後の不定詞の部分の主語に当たるものを示しています）

(3－1）　to wake up on Suturday morning
土曜の朝目を覚ましたら

(3－2)　to the smell of coffee and a great breakfast
コーヒーの香りがしていて、すばらしい朝食ができていて、
（wake to Aは「起きてAに到着する＝起きたらAがある＝Aで目を覚ます」のようなことだと思います）

(3－3)　and not have to cook
料理しなくていいことは。

括りを言うなら、to wake up on Sunday morning to the smell of coffee and great breakfastでひと括り、not have to cookでひと括りだと思います。

お礼

ご回答有難うございました。よく理解できました。[wake up to]と覚えておくこと、「原形の have ではなく三単現の hasでないのは何故?」と気付くことが必要でした。大変勉強になりました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。

回答No.1

sanori

"wake up to ～"は熟語でして、「～で目を覚ます」の意味になります。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=wake+up+to&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

つまり、on Saturday morning をはさんで、両側がつながっています。

質問１
　そのとおりです。

質問２
　そのとおりです。

質問３
　上述したように、wake up to の to です。

質問４
　そうではありません。（質問３の結果より）
　そして、
　料理をしなくてよいのはお母さんなのですから、原形の have ではなく三単現の has になりそうなところですよね？
　ですから、not have to cook は、
　（ちょっと不自然ですけど）
　it must be （for your mom） not to have to cook
　の省略形だと考えられます。

ところで、Suturday という単語は見たこと無いですが。（笑）

お礼

ご回答有難うございました。よく理解できました。単語のミスを教えていただき有難うございます。[wake up to]と覚えておくこと、「原形の have ではなく三単現の hasでないのは何故?」と気付くことが必要でした。大変勉強になりました。今後ともよろしくお願いいたします。まづは御礼まで。