海外の方とメッセージのやりとりをしているのですが

質問

海外の方とメッセージのやりとりをしているのですが
翻訳サイトの英語だけでは不安なのでお力を貸していただきたいです。

ごめんなさい。私は個人のwebさいとを持っていません。
(I'm sorry. I do not have the web site.)
pixiv(イラストサイト)だけでした。
(As the individual, it was only pixiv. )

そして、ココからはなるべく私の意志を明確に伝えたいのですが厳しいです。
よろしければ翻訳していただけると助かります。
↓以下文↓

本音を言うと表立った行動をする事に慣れていません。
コッソリと活動することが好きなんです。
なのでpixivを辞めた後、私の絵を見ることは難しくなるかもしれません。
しかし制作チームには間接的に関っているので、あなたがこのキャラクターを好きで居てくれるのなら必ずまた私の絵を見れる時が来るはずです。

あなたが見たいと思う絵、いつか必ず描きましょう。約束します。
それでは縁があったらまた会いましょう。

以上になります。
よろしければご教授願います。

回答No.2

taiyounotubasa · ベストアンサー

I am sorry that I do not have a private web site.
I only have pixiv site.

To be sure I am not used to being in the public eye. I like to work alone.
It may be difficult to see my pictures, once I stop pixiv site.

But since I am still associated with production team indirectly, I am certain that you will be able to find my pictures, as long as you enjoy this character.

Some day I will draw the pictures you would enjoy. I promise you that.
Hope to see you again.

お礼

なるほど、此方は翻訳サイトで変換しても意志が伝わりやすそうですね。
お二方の文面を参考にしつつ、此方の文面をベースにお返事を書かせていただこうと思います。
ご回答ありがとうございました！

回答No.1

yfmamerica

Honestly to say, I hesitate to active openly on my drawing thing.

I like to act like Ninja. ( I am kidding)

After I close my site pixiv, you cannot find my drawings on the internet easily.

However, you have an connection to production team, so the time would come to see my drawing again someday.

I promise you I make a drawing what you want to see one day.

See you again until then.

お礼

なるほど…隠れて行動する、を「忍者」として表現するのですね！
面白いかもしれません。けれど、それで伝わるものなのか分かりませんね(汗)