ドイツ語

質問

Ich will das als Ganzes im Ofen braten.

このalsはどういう用法ですか？

回答No.4

citizen_S · ベストアンサー

こんにちは。
私の辞書では接続詞で一番はじめにくる「○○として」になります。
前の方が貼ってくださったページで
I. ⟨›als‹ + Subst., Adj.⟩ in der Eigenschaft gibt eine nähere Erläuterung zum Beziehungswort
→ jmdn. als Freund begrüßen, als Sieger feiern, als Betrüger entlarven

質問者さんの文でいえば、
Ich will das (= z.B. Hähnchen) als Ganzes braten = HähnchenをGanzesとして（＝Ganzesのまま）braten
この際のGanzesは丸鶏のローストで丸ごとという意味の定形表現ですから、言葉通りの意味に取るとわかりにくいかもしれません。

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

sr1903

【参考】
https://www-dwds-de.translate.goog/wb/als?_x_tr_sl=de&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp

回答No.2

citizen_S

こんにちは。

＞als Ganzesは全体として見たいな訳になりますか？

この際は Ganzes は象徴的ではなくて具体的に【オーブンで焼けるもの】を指していて、それを「丸ごと」という意味になります。
丸鶏ローストなどのときに使います。

補足

ご回答ありがとうございます！

まるごとって意味なるのですね！

何度もすみませんが、このalsは辞書では何という用法になりますか？

クラウン辞書を参考にしているのですが、分からないので教えていただけませんか？

回答No.1

citizen_S

こんにちは。

braten の副詞になります。
ガチョウかカモかひな鳥の話でしょうか。

補足

ご回答ありがとうございます！

als Ganzesは全体として見たいな訳になりますか？