YES? NO?

質問

日本に来た半年です。

日本人とファッションショップにおでかけしました。私と日本人で２人です。私の服を買います。
私は「私はこの服似合う？」と聞きました。
日本人は「私は似合うと思うんだけど」と言いました。

日本語難しくて分からない。
これはYESですか？　NOですか？

回答No.3

takochann2

主観的には似合っていると思うが、客観的に似合っているかは分からない、というニュアンスの返事です。
　「あなたの意見を聞いているのだから、客観性など求めていないよ」
と世界中の人は感じるのではないでしょうか。日本語は難しいです。

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

The answer is basically "YES". However, in this case, the Japanese word 「だけど」(= but) means, for example, that the part enclosed in [　] is omitted after word.

Examples：
1. "Do I look good in this dress?" "I think it looks good on you, [but ...]"
2. "Do you think I look good in this dress?" "I think it looks good on you, [but I don't stick to it (my opinion)]."
3. "Do you think I look good in this dress?" "I think it looks good on you, [but it would be better if the color is brighter]."

回答No.1

f272

私は似合うと思う...その日本人の考え(似合う)を言っています。YESです。
だけど...他の人の考えはわからないことを含意しています。