「No」とはどういう意味ですか？

質問

先日テレビで、2001年9月11日のアメリカ同時多発テロでの、ワールドトレードセンタービルが崩落する場面の録画を放送されたとき、その映像の中で、ビルが崩落するのを見ていたアメリカ人が「No! No! No!」と叫んでいるのが写っていましたが、この「No」というのはどういう意味ですか？日本語に訳すとどうなるのですか？

回答No.5

spica09

Noは否定の意味ですから「あり得ない」とかがしっっくりしいぇいるんじゃないでしょうか？

回答No.4

KoalaGold

翻訳家だとどうするのでしょうね。

恐怖に顔を引きつらせて出てくる言葉です。「うわあああああああ」くらいでしょうか。

漢字一文字なら「否」だと思います。強く否定する気持ちです。「否、否、否」ですがぴったりの日本語は見当たりません。

回答No.3

nagata2017

目の前の事実が　嘘だ　嘘だ　嘘だ
だめ　だめ　だめ
信じられないことが起きたとき
とても不幸なことが起きたとき
などに発せられる言葉
Oh No!の強調形。

回答No.2

HAL2（@HALTWO）

Shocking な出来事を目の当たりにした時、口語で「No way !：あり得ない！ 信じられない！」と言いますが、本当に Shock を受けると Way まで言えずに No で息が詰まってしまい、No ! ... No !! … No !!! と泣き叫んでしまいます。

子供が「ヤダッ！ ヤダァッ！」と泣き叫ぶ時も "No ! ... No !! … No !!!" ですね。

素敵な英会話を(^_^)/

回答No.1

nekosuke16

まあ、信じられない、とても受け入れられないということでしょうかね。

他に何か想像できますか？？？

逆に聞きたいが。