プラセボ説明文
(1)Social obsevation can induce a placebo effect such when a person sees another having reduced pain following whta they believe is a pain reducing procedure.
(2)If a paerson is given a placebo under one name, and they respond, they will respond in the same way on a later occasion to that placebo under that name but not if under another.
という訳に困っています。
まずバックグラウンドについて
プラセボ効果では二つの因子が大きく関係していると言っています。
それはperception と expectationだそうです。
しかしそれだけでなくて文化的な影響も加味されていると説明もありました。
例えば高血圧のプラセボ薬はドイツ人には一番効かないけど胃潰瘍の薬はドイツ人が一番効く
そして実験例においては
血圧を下げる薬と言って処方すれば血圧が下がる。
同じプラセボ薬を今度は血圧を上げる薬だと言えば血圧が上がる。
などという説明が出てきたうえで上記の訳し方につまづきました。
(1)は社会的観測は患者が信じている痛みをとる手法であるということを考慮したうえで人が別の人の痛みが緩和したことを知った時などでプラセボ効果は誘導することが可能である。
(2)ある種の名前でのプラセボ薬を与え、そして応答をみる、彼らはその名前の通り同じ効果を示すであろう。しかしほかの名前で与えた場合はまた違う応答を示す。
言っていることの概要は理解できましたが訳が適当になってしまい本文でいいたい核がつかめません。
お手数ですがご教授願います。
