英訳について

質問

『教員研究室』及び『学生研究室』の英訳について、
Google翻訳だと、
教員研究室：Faculty laboratory
学生研究室：Student laboratory
となりますが、ネイティブに近い方から見るといかがでしょうか。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞『教員研究室』及び『学生研究室』の英訳について、 Google翻訳だと、 教員研究室：Faculty laboratory 学生研究室：Student laboratory となりますが、ネイティブに近い方から見るといかがでしょうか。
⇒「ネイティブに近い方から見ると」とのご要望に沿えずに恐縮ですが、自分の経験から、以下のとおりお答えします。

私の通った大学には次のような施設がありました。
（学生研究室はありませんが、院生用研究室はありました。）
教員用研究室：Faculty Laboratories
院生用研究室：Graduate Student Labs
学生用談話室：Student Common Room

また、後年関わったある大学には次のような施設がありました。
（いずれも、研究室と談話室とを兼ねたような感じの施設でした。）
教員用ラウンジ：Faculty Lounge
学生用ラウンジ：Student Lounge
講師控室：Instructor's waiting room

以上、ピントのずれた内容ですが、ご回答まで。

お礼

ご回答ありがとうございます。
日本語の意味（捉え方）によって、英訳も変わるかもしれません。そこから確認したいと思います。

補足

お礼の相手が間違ってしまいました。。。
大変失礼いたしました。

Nakay702様
ご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

回答No.1

hiro_1116

『教員研究室』、『学生研究室』が、それぞれどんな所なのか説明頂くと分かりやすいかもしれません。
私が知っている大学には、『教員研究室』、『学生研究室』と呼ばれる場所がなかったので、初めて聞いた言葉です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
日本語の意味（捉え方）によって、英訳も変わるかもしれません。そこから確認したいと思います。