ベストアンサー 英訳してください。 2017/12/30 17:38 「彼は私の次のポスドクの受け入れ教官の候補ですが、あなた方の学科のFacultyを掲載しているホームページの中に彼の名前がありません。」 を英訳お願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2017/12/31 03:23 回答No.1 He is a candidate among those who are going to be my adviser, but I cannot find his name in the faculty roster in your home page. その人がもういない（他の職場に移っている、死亡または退職している）あるいはサバティカルで次の年はいない、ホームページが古い、などでしょう。 質問者 お礼 2017/12/31 18:20 ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳お願いします。 以下の和文を英訳してください。 ------------------------------------------------------------------------------- 私は日本人数学者です。数学の中ではmathematical physicsを研究しています。Ph.D.取得後はKyushu University のFaculty of Mathematicsのポスドクとなって研究を続けていました。ところが数年前、年度末に提出する更新書類の提出が締め切りを過ぎてしまったため、Kyushu Universityの所属がなくなり、無職の数学者になってしまいました。今、私はRonin Instituteのscholarとなって、研究を遂行したいと考えています。Ronin InstituteのScholarになるにはどうしたら良いでしょうか？ 英訳について 『教員研究室』及び『学生研究室』の英訳について、 Google翻訳だと、 教員研究室：Faculty laboratory 学生研究室：Student laboratory となりますが、ネイティブに近い方から見るといかがでしょうか。 どなたか英訳お願いします。 ホームページの英語版を作成中ですが、自信がないので、どなたか英訳していただけると助かります。 （以下全文↓） 当サイトにあなたが撮った写真を掲載してみませんか？ デジカメ撮影・写メール・iショットなど何でもOKです。 ご希望の方は名前（ハンドルネーム可）、写真のコメント、連絡先を記入の上、管理人あてにメールに添付して送ってください。 後日、内容を確認のうえ、掲載者にはメールにて通知いたします。 （以上） 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 英訳お願いします。 こちらの文章を英訳してください。 ～(名前)はいつ載りますか？ 雑誌などに載る場合なのですが、 例えば ～(名前)写真はいつ載りますか？ ～(名前)の写真が載った号が欲しいのです。 今回に～は写っていますか？ ～のインタビューは載っていますか？ すべて雑誌などに掲載される場合の 質問です。 使い分けやいろいろと いい方などあれば 教えていただけないでしょうか。 よろしくお願いいたします。 この英訳で合っていますか？結婚のお祝いです。 結婚のお祝いのグリーティングカードに載せようと思っています。 自分なりに英訳をしてみたのですが 次のもので合っているか不安なため質問させて頂きました。 贈る相手が上智大の英語学科出身のため変な英訳をするわけにはいきません…＾＾； 日本語）あなたがたがいつまでも幸せでありますように 英訳） (1)We are praying that you be happy indefinitely. (2)We pray for your being happy forever. いかがでしょうか？採点よろしくお願いします(>_<) 文章の英訳 次の文書を英訳すると、どうなるのでしょうか？「あなたが、神に誓って本物の医者だ、と思う医者が居たら、その名前を教えてください」 よろしくお願い致します。 英訳 ホストファミリーにメールを送りたいのですが、次の部分の英訳で悩んでいます。 知識のある方、どうかお力添えください。 次の一文の英訳をお願いします。 「私は少しの不安を感じながら飛行機の乗り込んだ。」 英訳お願いします・・・！ 本やサイト、アプリ使ったのですがここの部分は英訳できませんでした・・・ 英訳できる方お願いします(;_;) リックマンさんを好きになった理由は演技の笑顔です。 リックマンさんの演技の中の笑顔は演技に見えない本当の笑顔に感じられて 惹かれました。 それから私は「尊敬する人は誰か」と聞かれたら「アラン・リックマンさん」と答えさせていただいています。 そしてこれは眠る前に思う事なのですが 「次生まれるとこはあなたと同じ国に生まれたい」とよく考えます。 英訳：自然な英訳が出来る方、お願いしますm(_ _ 私の友人（アメリカ人）が、盲腸のため入院していると、彼の代わりに彼のお父さんからメールをもらいました。それで 「教えてくれてどうも有難うございました。しばらくメールが来なかったので心配していたのですが、あと数日で退院するということで、安心しました。早く元気になると良いですね」 と返事をしたいです。なるべく難しい単語は使わず、かつ「自然な感じ」で英訳したいのですが、相手が友人のお父さんなので、ちょっと緊張してなかなか上手く英訳出来ません(-_-;)。 また、名前は何と記せばよいでしょうか？例えば、John Lennon という名前だとしたら、「John」と書いてしまっても良いのでしょうか？それとも「Mr.Lennon」と書いたほうが良いのでしょうか？（相手は、私の名前は、下の名前だけ記して、送ってきました） どなたか、難しすぎず、カジュアルすぎない 英訳に自信のあるかた、英訳をお願いしますm(_ _"m) 地方自治は民主主義の学校・・・英訳は？ 地方自治は民主主義の学校・・・よく聞く言葉ですが、この言葉がイギリスの著名な政治家であることは知っているのですが、いったい誰で、その英訳はどのようなものか知りません。名前、掲載されている著書の英訳も含め、御教示ください。 英訳お願いします！ ホームページを作っているのですが、 「このホームページにきてくれてありがとう、あなたがここに来るのは○○回目です」 というのを、超シンプルに英語で言うにはどういった表現がありますか？？ 自分が英訳すと、だらだらと長い文章になってしまいます。 かなり意訳でOKなので、訳せる方がいたらお願いします。 「このホームページにきてくれてありがとう」と「あなたがここに来るのは○○回目です」のどちらだけでもいいです。 どっちかというと後者の方に苦戦しています。 なるべく現在完了とか使わずに端的に言えないものかとずっと苦戦してます・・・ 決まり文句みたいなのがあればそれを教えて欲しいです・・・ 英訳をお願いします 「大きいの？ 陽気なの？ 可愛いの？ ●●（名前）は、どんな動物を好きになるかな？」 この文を英訳して欲しいです！ できる方、お願いします！！ 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 自分のホームページを外国の方に教えたいのですが---英訳 自分のホームページを外国の方に教えたいのですが---英訳 (以下の文章になります) 私は「日本料理」というホームページを運営しています。 スローフードや自然食テーマに、日本のローカルな料理のレシピ を掲載しています。 残念ながら、日本語でしか表示されませんが、 翻訳ソフトなどを使ってご覧ください。 英訳をお願いします。 英訳して下さい。よろしくおねがいします。 元気でしたか？ハーキュリス(犬の名前です)も元気かな？ 忙しいのに仕事の書類を手伝ってくれてとても嬉しかったです。ありがとう！とても感謝しています。 日本のお菓子なんですが抹茶のチョコレートとお好み焼きという私の町の大阪で とっても有名なお菓子を送ります！楽しんでくれたら嬉しいです。 次また会えるのを楽しみにしています！ 英訳をお願いします。 英語の授業で「携帯電話は必要か？」のグループディベートを「必要でない。」（否定側）の立場でします。 そこで、グループの中でいくつか出た意見で、英訳が難しくできないものがあったので英訳をお願いします。 英訳していただきたい文は次のとおりです。 ・医療機器（ペースメーカー）などに悪影響を与える。 ・使い方のマナーが悪い。 ・夜遅くなど相手に迷惑をかけるときがある。 ・何か事件に巻き込まれる可能性がある。 ・個人情報が漏れてしまうことがある。 よろしくお願いします。 また、この他にも何か「携帯電話は必要でない」良い理由がありましたら、英訳を載せて教えて下さい。 お願いします。 どなたか英訳をお願いできますか？ メッセージカードに書きたいのですが、英訳できる方いますか？→ 『この車に、楽しいことがいっぱい詰め込まれていきますように。特別な日に贈ります。〇〇(相手の名前)へ』 おねがいします。 英訳してください。 次の表現の英訳をどなたか教えて下さい。 「未来は僕らの手の中に」 Future is in our hands. それとも Future in our hands よろしくお願いします。 英訳をお願いします。 英訳をお願いします。 『皆さん、はじめまして。学校長の○○です。ようこそ、○○高校のホームページにおいで下さいました。ありがとうございます。 本校は60年を超える長い歴史を持つ学校ですが、平成16年に●●高校と●●高校とが統合され、校名も○○高校と改め「ぎふ総合選択高校」として新しくスタートを切って6年目を迎えています。この耳慣れない「ぎふ総合選択高校」とはどんな学校なのか、その説明から始めましょう。 本校には普通科、理数科、生活福祉科の3学科があります。入学時には希望に合わせてそれぞれの学科別に入り、学科にふさわしい教育課程に沿って学習します。しかし、自分が所属する学科にはない教科・科目に興味・関心があったり、自分の進路希望に適切な教科・科目が他学科にある時は、学科の枠を越えてその学習をすることが出来ます。例えば、普通科や理数科の生徒が生活福祉科の授業「介護」や「食文化」を受けることができるのです。この様なシステムになっている学校を「ぎふ総合型選択高校」と呼んでいます。大変珍しい数少ない高校です。次に、3学科を簡単に説明しましょう。普通科は様々な進路希望に応えて文理コースを設けています。また授業選択を取り入れた少人数授業にも特徴があり進学・就職に適した学習ができます。理数科は自然科学の基礎基本から学び、校外研修を重ねて課題研究に取り組み、理系大学を中心にほぼ全員が進学します。生活福祉科は福祉に関する最新設備・機器を備えた学習環境の中で、実習を中心に学習します。2年生からは福祉コース・食物コースに分かれ、それぞれ専門科目を深く学びながら多くの者が進学します。特に、福祉系に関しては中部学院大学・短期大学部と高大連携の教育プログラムを実施しており、充実したより高度な学びを行うことが出来ます。 さて本校の近くには長良川が流れ、周囲は豊かな自然に恵まれ落ち着いた環境にあります。その中で、「自立・創造・敬愛」を校訓に、具体的な6つの「目指す生徒の姿」を掲げ、地域はもとより社会から愛され信頼される人材育成に努めています。ごく自然に身だしなみを整え挨拶を忘れず、時間を守ることができる。更に自らの進路目標に向かって自主的・自発的に学習に取り組む一方で、部活動にも熱中する生徒が集う学校、そのような活気にあふれる学校作りに、私たち教職員は燃えています。以下、本校のホームページをご覧いただき学校教育のないようや活動状況をご理解いただければ幸いです。また、その内容等についてご意見やご感想がありましたら、ぜひお聞かせくださいますようお願いします。』 長いですがどうかよろしくお願いします。 英訳してください！ 明日英語の宝物についてのスピーチがあります！ なので次の文を英語してください！！ 私の宝物は犬です！犬の名前はチョコです！ なぜならば、チョコは私を癒してくれるからです！ だからチョコは一緒にいてかけがえのない存在です！ なのでそんなチョコに感謝してます！ 以下の文を英訳お願いします！ 英訳をお願いします（困ってます) 次の文の英訳をよろしくお願いします。 「こうした経済環境の変化の中で、銀行がより効果的に不良債権処理を行うには、アメリカのように、公的資金注入をも視野に入れた議論が重要となってくる。」 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございました。