意味を教えてください。

質問

とあるInstagramのコメントにて、「She's so watermelon」というコメントを見ました。
投稿自体は猫の写真だったのですが、どう言った意味が含まれているのでしょうか。
教えてください！

回答No.3

mt_mh

下の画像をごらんください（黄色の線は回答者）。キャプションに書いてあるのは：

IS SHE A STRAWBERRY ①
IS SHE A WATERMELON ②

① の STRAWBERRY（名詞）には「ドラッグと引き換えに SEX をする女のこ」という意味があるようです。

これから想像をはたらかせると、

① と対比されている ② の WATERMELON（名詞） は「身持ちの固い女のこ」かもしれません。※スイカの外側は、日本でもアメリカでも、カタイですし＾＾。

というわけで私（英語の素人）の回答は、"いろいろな解釈が可能" としかいえない？

回答No.2

lived_in_room13

この質問文を見るまでは知らなかったのですが、"so watermelon"でくくって検索したら、urbandictionaryというスラング辞書（ただし誰でも書き込めるらしいので誤情報もあるらしい）で「cool」つまり「イケてる」って意味らしいですね。

「She's so watermelon」→「この子（猫）メッチャイケてるよね～！」って感じでしょうか。

SimGmProductions in the Kardasim seriesというおそらく番組そのような意味で使われていたのでそういう風につかわれるようになったらしいですね。

回答No.1

Nakay702

＞とあるInstagramのコメントにて、「She's so watermelon」というコメントを見ました。 投稿自体は猫の写真だったのですが、どう言った意味が含まれているのでしょうか。 教えてください！
⇒「こいつ（写真の猫）は、やたらピョンピョン跳ねるんだよ」といったニュアンスでしょう。ちなみに、watermelonにはskip-jack「水面からピョンピョン飛び上がる（魚）」という意味があります。