日本語試験問題

質問

韓国の日本語試験で、文章表現が正しくないものを探す問題です。
2番と4番で悩んでます。
答えは2番なのに理由がわかりません。 解説用紙に説明がなくて···。 回答お願いします。

回答No.3

asciiz · ベストアンサー

(2)は「さやかと 結婚して もう 15年に なる。」あるいは「さやかと 結婚して もう 15年に なった。」と言うのがが自然です。

＞「さやかと 結婚して もう 15年に なる。」
「もう」という部分で、「15年前に結婚していた」ということを示しています。
そこから15年が経ち、今現在のことを言っている、ことになります。

＞「さやかと 結婚して もう 15年に なった。」
こちらの方が理解しやすいでしょうか。こちらならば、
「さやかと 結婚して もう 15年 経った。」
と同じ意味です。

で、改めて問題文に戻りますと、
「(2) さやかと 結婚して もう 15年に なって いく。」という文章は、
「もう」という部分で、既に過ぎ去ったこと、過去のことを話しているのに対し、「なっていく」というのはこれから先のこと、未来のことを話していることになります。
その2つが同居していては、15年経って現在の状況になったのか、これから先15年のことを話してるんだか、わかりません。
意味が取れない、おかしな文章であるのです。

----

(4)の方は、「○○するまでもない」という言い方を知っていれば、もうそのパターン通りなので、正しい日本語です。

＞【JLPT N1】文法・例文：〜までもない / 〜までもなく | 日本語NET
＞https://nihongokyoshi-net.com/2018/03/27/jlptn1-grammar-mademonai/

お礼

本当にありがとうございます！！ N1レベルの文法が出るのは、 とても衝撃的です。 実(4)の()が何なのか分からなくて間違えたと思ったんです！(？)
(2)は韓国語で"翻訳"した時、自然な文章だと思いました。 日本語ではあやしい文章ですね。 とにかくありがとうございます！！

回答No.2

bellflaw17sai

もう15年に～
の後は
なっていく
より
なっていた
のほうが自然です

回答No.1

noname#250643

②「さやかと結婚してもう15年になっていく。」
「もう」という表現は現在を表します。なので,「もう15年になる」だと現在を表すので違和感は無いと思います。「なっていく」はこれからの未来を想定した表現なので,違うと思います。
わかりにくかったらごめんなさい。参考までに。

お礼

ありがとうございます！！ 日本語科目を選んだのは日本語が可愛いからです。 私も習ったら可愛くなるんじゃないかと思いましたw(？？？)
でも試験日本語をずっと見ていたら少しは怖くなりました。