from 人＆場所

質問

「〜（場所）から〜（人物名）より」という文を英語で表したいのですが、from X from A.みたいな文になるのでしょうか？

回答No.3

hiro_1116 · ベストアンサー

もしも、「〜（場所）にいる〜（人物名）より」という意味でしたら、
from Taro in Tokyo という感じでしょうか。

回答No.5

princelilac

海外から絵葉書を送る時の、結びの言葉でしょうか。

　Mary, in Paris　和訳すれぱ「メリー、パリにて」となりそうですが、この場合は「メリーがパリで書いている」の意味で、fromの「パリより」とするよりも自然な気がします。

回答No.4

HAL2（@HALTWO）

A No.2 HALTWO です。

A No.3 hiro_1116 さんに回答で気付きました。

「アラバマからメリーより手紙を貰ったよっ(^_^)/」の Mary は Alabama には居ないのが前提です。
例えば「Mary はGeorgia 州 Atlanta に住んでいるのに何故 Alabama 州 Birmingham から手紙を出したのだろう(*_*)？」とか「旅行中の Mary が Alabama から手紙を出してきたけれど、今はもう Florida に帰っているよね(*_*)？」みたいな Nuance が含まれます。。

Mary が Alabama に住んでいる人であれば A No.3 hiro_1116 さんの回答が普通です。

素敵な英会話を(^_^)/

回答No.2

HAL2（@HALTWO）

別に from X from A でも構わないですよ(^_^)/。
例えば……
I received a letter from Mary from Alabama.
アラバマからメリーより手紙を貰ったよっ(^_^)/
で O.K. です。

但し from Alabama from Mary の順にはなりません。
日本語では「メリーからアラバマより手紙を貰ったよっ」でも通じますが、英語では一瞬「Alabamaって人の名？、えっ Maryって Maryland (地名) かな(^^;)？」と思ってしまいます。
時、日、月、年と続く表現で at on in of 等を使い分ける決まりがあるように「何処から (地域) 手紙を貰ったのか、誰から手紙を貰ったのか」のどちらが大切かによって先に表現するものが違ってきますが、通常は人が先ですよね。
Mary の話をしている最中であれば Alabama を先に言っても戸惑われる事はないでしょうが……。

素敵な英会話を(^_^)/

回答No.1

SPS700

Taro is from Hokkaido.　太郎は北海道より来ている。

Mary is from Alabama.　メアリーはアラバマから来ている