無名抄の一部についてお尋ねします。

質問

無名抄の一部です。
夕されば野べの秋風身にしみて 鶉鳴くなり深草の里
質問1：
鶉鳴くなり深草の里 の訳は
この草深い深草の里で、鶉もこの秋風に感じて鳴いているようだよ。
となっていて、逆に訳していますが、
和歌で倒置が起きているからでしょうか。それとも
倒置ではなく、逆に訳しているだけでしょうか。
倒置ではなかった場合、
鶉もこの秋風に感じて鳴いているようだよ。この草深い深草の里で。
とそのまま訳してもいいのでしょうか。
－－－－－－－－－－
といはれしを、俊恵また曰く、
質問2：
「れ」は尊敬「る」の未然形でしょうか。
－－－－－－－－－－
面影に花の姿を先立てて 幾重越え来ぬ峰の白雲
質問3：
あるサイトの訳は、
桜の姿を思い浮かべて、いくつもの山を超えて来たことだ。
（桜のように見える）峰の白雲よ。
となっています。先立てての訳はどこの部分になるのでしょうか。
また、適した訳がありましたら教えていただけないでしょうか。

質問4：
どの訳例にも、花＝桜となっています。
文脈から春を思わせるところが見当たらないのですが、
なぜ桜なのでしょうか。

以上、よろしくお願いします。

回答No.1

mudpuppet · ベストアンサー

１．倒置法は現代の口語でも使用されるテクニックですから
そのまま訳した方が好ましいと個人的に思います。
質問者さんが提示した訳では「鶫の鳴き声が響き渡る人里離れた秋の里」の風景が思い起こされます。
そしてそれこそ詠み手が意図したことのように思えます。
逆に訳すと鶫が鳴いていることが強調され
ちょっと間の抜けた印象になってしまいますね。

逆に訳しているのは訳者がそういったことに無頓着だったからなのか、
それとも特別な理由があってそうしたのか私にはわかりません。

２．原文を読むと「～とおっしゃったのを」と訳せるようですね。
なので「れ」は尊敬です。
直後の「し」（体験過去「き」の連体形）に結びつく連用形です。

３．ご質問の「先立てての訳」はこの訳では「思い浮かべて」に該当します。
また直訳は以下のサイトにあります。
面影は古語では面立ち、幻影、情景という3つの意味を含みます。

https://kobun.weblio.jp/content/%E3%81%8A%E3%82%82%E3%81%8B%E3%81%92%E3%81%AB

先立つとは先頭に行く、先に行うの意味。
（まだ見てもいないのに）幻影に花の姿を見てしまい、という風に私なら解釈します。

４．花としか書いてなかったら平安以降は桜を指すと学校で習うと思います。

というのは置いといて、「見立て」という技法から桜であることが推測されます。
というのも真っ白な雲のように咲き誇る草花としては桜が代表的だから。

お礼

ありがとうございました！

補足

ご回答ありがとうございます。
もしよろしければ下記の質問もよろしくお願いします。。
https://okwave.jp/qa/q9919283.html