ベストアンサー

他動詞などについて質問です。

2021/08/27 06:51

英文法の参考書に "In the teapot, pour boiling water over the tea bags; cover and brew 5 miutes; removes the bags," (ポットの中でティーバッグの上に沸騰しているお湯を注ぎ、ふたをして５分間浸しておいてからバッグを取り出す）という英文がありました。brew は他動詞だと思うのですが、その目的語がないように見えます。これはどうしてでしょうか？それから、英文中に「浸す」を表す語がないにもかかわらず、訳中に「浸して」が出てくるのはなぜでしょうか？

sonofajisai
お礼率90% (734/811)

英語
回答数3
ありがとう数2

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10007/12518)

2021/08/27 12:10 回答No.3

以下のとおりお答えします。＞英文法の参考書に "In the teapot, pour boiling water over the tea bags; cover and brew 5 miutes; removes the bags," (ポットの中でティーバッグの上に沸騰しているお湯を注ぎ、ふたをして５分間浸しておいてからバッグを取り出す）という英文がありました。 ⇒本文は命令文ですね。厳密に直訳すると、「ポットの中で、ティーバッグの上に沸騰しているお湯を注ぎ（なさい）、ふたをして５分間煎じなさい、バッグを取り出しなさい」となります。＊なお、removesとあるのは「取り出しなさい」という意味の命令形のはずですので、removeとすべきところだと思います。＞brew は他動詞だと思うのですが、その目的語がないように見えます。これはどうしてでしょうか？ ⇒おっしゃるとおり、brew「煎じる」は他動詞です。その目的語はthe tea bagsですが、文面から分かるので省略されています。＊cover「ふたをする」の目的語the teapotが省略されているのも同じ理由からです。それから、英文中に「浸す」を表す語がないにもかかわらず、訳中に「浸して」が出てくるのはなぜでしょうか？ ⇒どうやらbrewを「浸す」と訳したようですが、この場合のbrewは「煎じる」という意味です。

質問者