【英語】clearについて

質問

ロシアの学校のテロに関しての記事（http://uk.news.yahoo.com/040906/325/f1zb2.html）で、
Wailing mothers mourned -- half of those killed were children -- as burials began on Sunday in a soccer-field sized patch of wasteland cleared for graves in Beslan in the mostly Orthodox North Ossetia province, bordering Muslim Chechnya.

という文があるのですが、in a soccer-field sized patch of wasteland cleared for gravesの部分が、何がなんだかよくわかりません。
サッカーのフィールドに、荒地のパッチをあっててclear?　さっぱりです。どなたか、教えてください。

回答No.2

shitadeyama · ベストアンサー

a soccer-field sized patchは「サッカー場くらいの広さの地所」で、その後のwastelandは「荒地」、cleared for graves は「墓地にするために整地された」ということです。clearedはおそらく荒地に茂っていた草ないし木を始末したのでしょう。patchは「一区画の土地」のことです。

お礼

shitadeyama様
ご回答ありがとうございました。
簡潔で、１００％　的を得た回答だと思います。

soccer-field sizedで、サッカー場サイズという発想が、私にはありませんでした。

助かりました。

回答No.5

corrector_yui

clearの単語が分かりにくいとの事ですね。

この例文の場合、clearedは「まっさらの状態にする」と言う解釈でいいです。何もない状態。

cleared forでforが付くので、gravesのためにclearedされた、との意味になります。gravesを準備するために、と言う解釈です。

wastelandがあったわけですから、「原野を整地した墓地」と訳すことができます。

soccer-fieldとはサッカーのピッチで、そのサイズ(面積）の大きさを指しています。ちなみにサッカーフィールドの寸法は、100-130m x 45-90m ぐらいの大きさの事です。

とても悲しい出来事です。亡くなった方にご冥福をお祈りします。

お礼

corrector_yui様

ご回答ありがとうございました。
さすが現地にいらっしゃった方の回答です。
今回は、先着の方々にポイントをつけさせていただきますが、よろしくお願いいたします。

ロシアの事件に関しては、本当に残念です。
と同時に、チェチェンの紛争、何とかならないかと思います。憎しみの連鎖が、これ以上、拡大しないように、何とかしなくてはいけません。

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。こんにちは、yos4さん。

私なりに書かせてくださいね。

a soccer-field sized patch of wasteland cleared for gravesをa soccer-field sized patch of wasteland <that was> cleared for gravesとしたらお分かりでしょうか.

つまり、このclearedはclearと言う動詞の過去分詞(受動態)ですね.　そして、このclearはきれいにする、と言う意味の単語です.　ですから、草ぼうぼうになっているような荒地をきれいにして(整地して)墓地として使えるようにしたわけですね.

ｘｘｘｘsized ｙｙｙｙと言う表現をして、xxxxに似た大きさのｙｙｙｙと言うような使い方をします.　I have a bathroom sized bedroom for myself.　バスルームのサイズの寝室を使っています.と言うような言い方をするわけです.　

訳としては、サッカー場の大きさの荒地の一部を墓地用に整地してそこで埋葬が始めた。ということになります.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

G様

毎回、思うのですが、こちらの質問の意図を深く理解していただき、本当にありがとうございます。
私が、わかっていないのは、clearよりむしろ、soccer-field sized patchの解釈でした。
bathroom-sized bedroom の例文ありがとうございました。

とても感謝しております。

回答No.3

joze

ちょっと意訳っぽいですが、

墓のために当てられた荒地のサッカーフィールドサイズの土地一部分に

という意味ではないでしょうか？ clear っていろんな意味があるので、イメージで捉えると良いと思います。私は簡単に「何にも無くなった」とイメージします。実際、余白や空き地などに the clear と使われることもありますし、「澄んだ」などの意味でも「濁りが無い」と考えれば良いわけですしね。（この場合は、私は「当てられた」と訳しました。）

お礼

joze様

ご回答ありがとうございました。

the clear という使い方も出来るんですね。
かなり、clearのコアに対する理解が進みました。

ありがとうございました。

回答No.1

palmmy

in a soccer-field [sized patch of wasteland] [cleared for graves]

gravesのためにclearedされた、wastelandのpatchに区分けされたsoccer-fieldで

という感じではないでしょうか。
自信はありません。

お礼

palmmy様

ご回答ありがとうございます。
自信はありません　と書かれていますが、
参考になりました。

今後とも、よろしくお願いいたします。