- ベストアンサー
may be sustainedの意味
訴訟の英訳に関する相談です。 「（相手が主張する）事実を（当方は）認める」の訳を「The fact may be sustained.」と訳されていたので、「なぜmay beなのか」（mayは～しても良い、という意味になってしまうと思ったので）と翻訳者に聞いたら、「禁反言の原則があるから、was sustainedと訳してしまうと後から新たな証拠が出てきたときに”認めた”ことを覆すことができない」と言うのです。 私も法務翻訳をやった経験がありますが、may beを使った例は初めて見たのですが、この訳者の説明は合っているのでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。
- corocorosugoi
- お礼率100% (22/22)
- 法務・知的財産・特許
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
法律の専門的なことは知りませんが、学術論文でも、it is bad というふうに決めつけないで、あとで新発見があって恥をかかないように it might be considered untenable ぐらいに抑えるのが常識です。ですからこの役者の説明もうなづけます。
お礼
早々にありがとうございます。 なるほど！ 断定はしないのですね。勉強になりました！