漢文得意な方お願いします！

質問

宴梅道士山房
林卧愁春尽，搴帷见物华。
忽逢青鸟使，邀入赤松家。
金灶初开火，仙桃正发花。 童颜若可驻，何惜醉流霞。
この漢文の書き下し文、現代語訳を知りたいです。どなたかわかる方お願いします！

回答No.1

4500rpm · ベストアンサー

孟浩然
清明日宴梅道士房　〈五言律詩〉

＜書き下し文＞
清明の日に梅道士の房に宴す

林臥して春の盡くるを愁え
軒を開して物華を覧みる
忽ち青鳥の使に逢い
邀むかえて赤松の家に入る
丹たん竈そう 初めて火を開き
仙桃 正に花を落す
童顔 若し駐とどむ可くんば
何ぞ流霞に酔うを惜まん

＜現代語訳＞
森に隠居して春の尽きるを愁え、肘掛窓を開いて草木を眺めていると、忽ち青鳥が使いに来て、迎えられて赤松子の家に入った。煉丹の竃(かまど)に初めて火が入り、仙桃はちょうど花が散っている。童顔が若し保てるものなら、なんで仙酒に酔うを惜しもうか。
http://shukinomeguritabi.web.fc2.com/shi30.html

回答No.2

noname#252332

https://www.guwenxuexi.com/tangshi/734.html
(孟浩然の詩に時々登場する隣人の)梅道士の山房の宴
林に臥して春の尽きるのを愁う。
美しい自然を見るために帳を持ち上げる。
突然、(神話中の西王母の使者だった)青い鳥が現れて(それは梅道士の使者がだったが)、(伝説中の仙人)赤松子の家(のような梅道士の家)に招待される。
(道教の錬金術で使うストーブである)金灶の火は灯されたばかりで、(西王母が漢武帝に贈ったと言う3千年に一度花をつけるという)仙桃がまさに満開です。
童顔(の若さを)もし留めることができるなら、どうしてこの(仙酒)流霞で酔うことを惜しむだろうか、いや、よっぱらおう。
漢詩は分かりませんが単語をググりました。

お礼

素早い反応ありがとうございました！