let them .の解釈について

質問

添付ファイル文章の
If other people think fit to throw away their money, let them."
ですが、
他の人たちが自分たちのお金を
捨てる事をよしと考えるなら、〜と分からないです。

let them のthem は
遺言でお金をもらう人たちを指していて、
彼らに使わせなさい、
なのか、それとも、
お金を渡す人たちを指していて、
彼らにそのお金を捨てさせなさい。
という事なのか特定できないです。
解説お願いします

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞添付ファイル文章の If other people think fit to throw away their money, let them." ですが、 他の人たちが自分たちのお金を 捨てる事をよしと考えるなら、〜と分からないです。 let them のthem は 遺言でお金をもらう人たちを指していて、 彼らに使わせなさい、 なのか、それとも、 お金を渡す人たちを指していて、 彼らにそのお金を捨てさせなさい。 という事なのか特定できないです。
⇒後者です。
つまり、「他の人たちが自分たちのお金を捨てる事をよしと考えるなら、彼らにそのお金を捨てさせなさい」ということです。もっと具体的に言うなら、「他の人たちが自分のお金を差し出してもよいと考えるなら、子供たちにあげてください」ということでしょう。直接的表現が憚られるので、婉曲語法を用いて本音を表わしたのだと思います。

そこで、If other people think fit to throw away their money, let them.の訳文はこんな風に訳すとその感じが表現できるかも知れません。「もしも、他の人たちがご自分の金銭を喜捨してもよいと考えるなら、ぜひそうなさるように（お願いします）」。

お礼

この文章表現のニュアンスをこまやかに
解説してくださりありがとうございました
そのため理解しやすかったです。
お時間割いて下さりありがとうございました

回答No.1

SPS700

If other people think fit to throw away their money, let them."
ですが、
他の人たちが自分たちのお金を
捨てる事をよしと考えるなら、〜と分からないです。

　もし他の人が、自分の金を投げ捨てるなら、彼らにそうさせなさい　

＞　他の人が、金を湯水のように使いたければ、その人の金なんだから。好き勝手にそうさせればいい。

お礼

訳して下さった文章が
理解するのに助かりました。
お時間割いて下さりありがとうございました