使用者と使用人

質問

使用者と使用人という用語、微妙ですね。

使う側が「者」、使われる側が「人」。
同じ人間を表す「者」と「人」なのに、立場が正反対。
時どき、どっちがどっちだったか分からなくなります。

１，何か良い覚え方はありませんか？
２，なぜこうなんでしょうか？　
　　普通、日本語では、「人」の方が「者」よりも上なのに……。
　　　例：あの人は～　あの者は～
３，他にもこういう例はありますか？　
　　もともと同じ意味の言葉が、
　　ニュアンスとして正反対になる言葉です。
４，他の言語ではどうでしょう？

どれか一つでもかまいませんので、回答をお願いします。

回答No.1

chie65536（@chie65535） · ベストアンサー

＞１，何か良い覚え方はありませんか？
「人を使う」という表現はありますが、「者を使う」とは表現しません。
なので「（使用）人を使う」から「使用人が使われる人」と覚えればよいでしょう。

＞２，なぜこうなんでしょうか？
言語学者に聞かないと判りません。

＞３，他にもこういう例はありますか？　
＞４，他の言語ではどうでしょう？
思い当たりません。

お礼

人を使う

これで覚えます。
ありがとうございました。

回答No.2

eroero4649

英語でも、雇用者は「Employer」といって、被雇用者は「Employee」っていいますからね。
フランス語やスペイン語も似たような言葉です。調べてみたら、ロシア語は雇用者が「Работодатель」というけれど、被雇用者は「Сотрудник」というので発音も全然違います。

なんか万国共通（とまではいかないけれど）で似たような表現になるってことなのでしょうね。

お礼

国によって違うということですね。

その中には日本と同じく紛らわしい言語もあるということですね。