忘れてなかったの？

質問

お詳しい方どうぞよろしくお願いします。

恋人同士が会話しています。
昔の約束、もうすっかり忘れていると思っていたのに、ちゃんと覚えていました：

（女：　まだ覚えていたの？）
그건　안　잊었어？
（男：　もちろんだ）
그걸　어떻게　해저

・正しい韓国語でしょうか？
・もちろんだ、の部分はイエス・ノーで答えるとしたら
아뇨　나　안　잊었어
になりますか？

回答No.2

pyonmoga328 · ベストアンサー

韓国語は日本語とイエスノーがおなじ、と理解していますが・・・。

お礼

毎度回答ありがとうございます。
これまた毎度、こちらの聞き方が悪くてうまくかみ合いません。別項にて改めて質問を立てますので、お時間ありましたらまた御指南いただけませんか？

ありがとうございます。

回答No.1

pyonmoga328

（女：　まだ覚えていたの？）
그건　안　잊었어？　
これは間違いないです。　

（男：　もちろんだ）
그걸　어떻게　해저　→　그걸　어떻게　잊어

해저は　잊어 としか考えられません。
パンマルで해저となる動詞は思い当たりませんので。

・もちろんだ、の部分はイエス・ノーで答えるとしたら
아뇨　→　아니　나　안　잊었어
パンマルの 아니になると思います。

お礼

お礼遅くなりました、すみません。

毎度の聞き違いのようですね。もっと頑張ります。

否定の疑問文やネガティブ疑問文は、日本語はイエスノーが英語と逆になるケースがありますね。

持ってないよね？
うん、無いヨ／いや、あるよ
英語なら

Don't you have it?
Yes, I have it / No, I have not

韓国語は英語とイエスノーがおなじなんでしょうかね・・・