アメリカのネイティブ英語

質問

今、ビデオムービー作って
まして、「英語が苦手な日本人」っていうタイトル
にしようと思ってます。アメリカ英語だと通常、どう
訳すのでしょうか？
また、「後ろで見ているのは○○です。」
という訳しかたも知りたいです。
背景としては例えば、
ステージ上で手品をしてるマギー信二がいて、
後ろでこしかけて、ちょこっとみているのが、師匠のマギー四郎
みたいな、、。そういう光景に使いたいのですが、、

回答No.3

ponkiejp · ベストアンサー

再度回答させてください。

＞Japanese people can not do English.

「日本人は英語ができない」
そのまんまですね。これでもいいと思いますが、can とnot はくっつけてcannot とするか、can't としてください。can not という書き方はnot を特に強調したいときに使います。最初からnot を強調する目的でそうしているのなら問題ありませんが。

challenged は、「～が出来ない」「～が(努力を必要とするほど)苦手な」「～に障害のある」という意味で、障害者のような人に対しては、disabled の代わりに婉曲的に使われる形容詞です。

例えば、
electrically challenged 「電気のことに疎い」(electricallyは副詞なのでハイフンが付かない)
math-challenged 「数学が苦手な」
musically challenged 「音痴の」

というような使用例もあります。

challenged に「～に努力を必要とする」という意味合いがあることに注目してください。

お礼

何度もありがとうございます。
>can not という書き方はnot を特に強調したいときに使います。
すいません。強調時にも使えるとは知りませんでした。
>challenged は、「～が出来ない」「～が(努力を必要とするほど)苦手な」
なるほど、、、。和製英語な私にとってはチャレンジ＝挑戦
だと思ってました。
と、言う事はchallengedの方が
アメリカ人には伝わりやすいのですかね？
どっちらが、ずばり、マイケルムーア的なパロディに近いの
か、う～～～～ん、、。悩みます。
でも、色々と教えて頂き大変勉強になり、知識が増えました。
貴重なお時間さいて頂きありがとうございます。

回答No.2

Freeuser

＞「後ろで見ているのは○○です。」

The person watching from behind is マギー四郎.

というふうにできます。No1さんの書かれている文章は正確そのものですが、それがちょっとかたい感じがするので、省略できるとこは省略して、スマートにしています。
watchには自動詞的な見守るという意味もありますので、「師匠が、弟子が手品をしてるのを見守ってる」感じがでていいですね。

お礼

ありがとうございます。
いいですねぇ、、、。
スマートな文にできるなんて、、。
わたくし、それすらできません、、、。

回答No.1

ponkiejp

「英語が苦手な日本人」
グサッとくる言葉ですね。

ひとつの案として、English-challenged Japanese というのはどうでしょうか。

「後ろで見ているのは○○です。」

The man (woman) who is watching somebody from behind is ○○.

watch (見る)という動詞は他動詞ですから、必ずsomebody のところに「誰を」見ているかという目的語を入れる必要があります。
見つめているのなら、look at がいいでしょうし、凝視しているのならstare at がいいでしょう。

お礼

返事おくれました。ありがとうございます。
わざと、グサッとくる言葉を題名にユーモア
たっぷりにやりたかったのですが、Japanese people can not do English.だと変ですかね？？
？？？
英語が弱い自分ですいません、、。（題名そのものです。。。）