ネイティブな英語がわかる方

質問

ネイティブな英語が理解できる方お願いします。 私の彼はアメリカンで、先日私と彼と彼の友達のアメリカ人の男の人8人くらいで飲みに行きました。その中の一人が私と彼を写真に撮って彼に文字つきでその写真を送ってきました。
そこに書いてあった文というのが『HANGING WITH THE BOYS?』というものでした。どんな写真かというと私と彼が話しているところをばれないように撮ったようなものです。
この文が何を意味するか分かりません。私のことを男の子のようだといいたいのでしょうか？
その友達がその写真と文をFacebookに載せていました。でもその友達は私がFacebookに居て、彼とも彼の友達ともFacebook上で友達です。もし、私のことをバカにしたような文だったらそんなところに載せないと思うんですが…
一体何を意味するんでしょうか？
ちなみにコメントでは、男の人2人が「LMAO」と、女の人が「That's fucked up. not funny.」と書いてありました。
私には全く理解ができません。
わかる方おしえてください。

回答No.5

Ｋｅｉ（@goldfinger82） · ベストアンサー

どなたか

LMAO はlaughing my ass off の略で、「すごく楽しんじゃったね」

といってますがそんな事はありません。

Ｌａｕｇｈｉｎｇ　ｍｙ　ａｓｓ　ｏｆｆは

「大爆笑」

です。

まあ冗談で「おーハーレムじゃん！」てきなノリで言ったのかもしれないし。
別にすべての発言に悪気は無く馬鹿な冗談でしょう。

日本人には英語的、アメリカ的な皮肉やブラックジョークは通じない事がありますがこっちの人のジョークって文化の違う人には「は？何がおかしいの？怒」となるくらい結構きっついものもあります。

若い人なら特に。そういう人たちと一緒につるんでるのならなれるかもうちょっと教養のある人と一緒にいることをお勧めします。
もしかしてあなたの英語がそんなに上手くないのならわかんないかも、ということでの発言もありうるかも。

私があなたの立場で相手がものすごく心知れた相手なら

「あはは、もちろん全員相手にしてやったわよー。Ｌｏｖｅ　ｙｏｕ　ｌｏｎｇ　ｔｉｍｅ！（白人が言うアジア人、特にタイ系を差別したジョーク。私は自虐的によく使います）」

くらいいってさらに爆笑をとりますかね。

回答No.4

Ｋｅｉ（@goldfinger82）

英語圏の国に１１歳から２０年住んでいます。写真を見ていないのでわかりませんが
英語では女の子たちの事も

「Ｇｕｙｓ」といいます。

女の子たちのグループに「あなたたちってさー」というときに

「Ｙｏｕ　ｇｕｙｓ」

といいます。

その写真にあなたと彼が写っていたのですよね？でもそのとき他の男友達も回りにいただからみんなで遊んでるんだよーと全員ひっくるめていっているだけなのではないでしょうか？？？？

それか「Ｔｈａｔｓ　ｆｕｃｋｅｄ　ｕｐ」のコメントは何か他の事を指摘してるのでは？他にも写真あるんですよね？その２人で写ってる写真をさしてのコメントじゃないのかと思いますが。。アルバムとか写真何枚もＵｐｌｏａｄしたときにキャプをつければ全部の写真にそれが反映する事もあります。

写真を実際にみたわけでもないし判断は難しいです。

回答No.3

Walker Ellie（@anoshirayurino）

さらに補足に対する答え。

そんな風に解釈する必要はまったくないです。
少し不愉快なら、一言　huh!! と返しましょう。

むしろ「モテモテでうらやましい」と言われたと思ったほうが感覚的に近いかも。です。
とにかくアメリカ人はジョークをジョークで返して欲しいと思っていますから、
話題を相手にふって、ちょっとこらしめてあげましょうか。はは。

回答No.2

Walker Ellie（@anoshirayurino）

補足に対する答え。

アメリカ人はそういう話題にもっていくのが習慣みたいになっています。
特に汚い言葉と意識もせずに、ちょっとコメントした、ほんのちょっとジョーク交じりでからかった。
程度のことです。
気にしないでください。
fuck なんて言葉は、and や so みたいに、接続詞的に間に入れます。
学校での授業中でも、そんな言葉は常に飛び交います。
大丈夫ですよ。冗談で「そうよ」ぐらいに受け流しましょう。

補足

優しいお言葉ありがとうございます(ノ_<。)じゃあ結局はその友達は私がbitchだといいたいんですかね？

回答No.1

Walker Ellie（@anoshirayurino）

hanging with boys? は「男の子たちと楽しんじゃった？」
LMAO はlaughing my ass off の略で、「すごく楽しんじゃったね」
that's fucked up. not funny は「なんてこと！！ぜんぜん面白くない」
みたいな意味です。
日本語にしにくいです。
つまりは男の子たちみんなと、やっちまったのか？みたいなあまり良い話題ではありません。

補足

コメントの意味や文の意味はわかるんですけど、結局何がいいたいのかがわからないんです(((;´・ω・`))その写真にその文をつける意味が…それじゃあその彼の友達は私がslatだといいたいんですかね…