no more sbとno sb の違いについて

質問

添付ファイル文章の
no more rich nor poor ,
no exalted nor humbled
についてです。

no more のmore がどのような意味を加えているのか分からないです。

no more rich nor poor で
今、存在する、
富ある者たちや貧者達がこれ以上多くならないだろう、　

no exalted nor humbled は
高貴な者達や卑しい者たちが存在しなくなる
だろう、

more がない場合は、
比較対象がないので、
そんな階級が存在しない、という意味を付加して、
more がある場合は、今の現状と比較して
これ以上多くはならないだろう、という意味を付加しているのかどうかという解釈に自信がないです。
解説お願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章の no more rich nor poor , no exalted nor humbled についてです。 no more のmore がどのような意味を加えているのか分からないです。 no more rich nor poor で 今、存在する、富ある者たちや貧者達がこれ以上多くならないだろう、no exalted nor humbled は 高貴な者達や卑しい者たちが存在しなくなるだろう、 more がない場合は、 比較対象がないので、 そんな階級が存在しない、という意味を付加して、 more がある場合は、今の現状と比較して これ以上多くはならないだろう、という意味を付加しているのかどうかという解釈に自信がないです。
⇒no ～が「～ない」という単純否定を表すのに対し、no more ～は、後半でおっしゃるように、「これからはもう～ない」という意味を表しますね。no more rich nor poor 「これからはもう金持ちも貧乏人もいなくなる」。
なお、no exalted nor humbled はお訳のとおり、「高貴な者や卑しい者が存在しなくなるだろう」のままでいいと思います。

お礼

分かりやすく解説してくださり
ありがとうございました。
理解できました。
お時間割いて下さりありがとうございました