フィンランド語のsiinäについて

質問

フィンランド語のことですが、
se に「〜の中に」という膠着語のssaがついたらなぜsiinäになるのでしょうか？
また、seの語幹は何なのでしょうか。
どういう変化でsiinäになったのか、知りたいです。

回答No.1

lupin__X · ベストアンサー

指示代名詞 se の内格が ×siissä → ◎siinä なのは、
[s]音の衝突が嫌われてるからでしょう。
同じ音を詰め込む早口言葉でもわかるように、発音しにく
かったり、紛らわしかったり。
同様に se の出格も ×siistä → ◎siitä です。
se/siinä の語幹は、「なし」または se/sii です。
sii にアクセントがあり、衝突の感覚が強いんでしょうね。

なぜ siinä が -nä かというと、古い内格語尾からです。
言語学者の近隣言語の比較推定で古い内格 -sna(ä) です。
siisnä が使われていたか、最初から siinä だったかは
不明です。フィンランド語は、古い文献とかないですから。
ちなみに、複数は ne/niissä で n/s 反転で音位転換的な
感覚があって受け入れやすい感覚があったのでしょう。
(日本語で タネ/ネタ のような派生がある)

[s]音の隣接が全くないわけではありません。
アクセントが語幹にあり、衝突の感覚はやや弱いですが、
使用頻度の少ない複数内格とか、最近の語 bussi とか。
[s]で挟まれた母音によっても強める弱めるがあります。
-　 単数主格 - 単数内格 - 複数内格
(1)　lapsi 　- lapsessa - lapsissa　 子供
(2) 　vesi　 -　vedessä -　vesissä　 水
(3)　 uusi　 -　uudessa -　uusissa　 新しい
(4)　bussi　 - bussissa - busseisaa　バス

お礼

ありがとうございます！