Joao GilbertoのEstateの和訳

質問

ブラジルのボサノバシンガー、Joao GilbertoのEstateという曲なのですが、意味が私有地や農場など色々あり、和訳の題名が分かりません。この曲のestateの和訳は、何になるでしょうか？なお、Joaoという名前も、日本語では、何て読むのでしょうか？

回答No.2

mt_mh · ベストアンサー

補足します。

質問者さんが書かれている「私有地」は、英単語 estate の意味ですね。ご質問の曲はイタリアのミュージシャンの作ったもので歌詞もイタリア語です。

「Estate」オリジナル版
https://www.youtube.com/watch?v=ZVkCUezvL7E
（歌：ブルーノ・マルティーノ）

お礼

イタリアの曲なんですか。意外ですね。今後はブラジルではなくイタリアの夏の風景を思いながら聴きたいと思います（笑）ありがとうございました。

回答No.1

mt_mh

estate はイタリア語で「夏」の意味です。

https://ja.glosbe.com/it/ja/estate

João の読みは「ジョアン」です。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%AB%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%88

お礼

ジョアン、ジルベルト！ そうですか。こう書くんですね。なるほど。それにしても、FMから流れてきた、ホントに眠くなりそうな曲（笑）の題名が、今は便利なアプリがあって、すぐに曲名はわかりました。「夏」なんですね。曲調も、やはり、それっぽいですね。ありがとうございました。