- ベストアンサー
大好きな洋楽の歌詞の和訳を教えて下さい
随分前の曲なんですが、ジョー・ジャクソンの「ハッピーエンディング」という大好きな曲があります。 メロディーも声も全部好きなんですが、日本語訳がない為歌詞の意味が全然分かりません。 ネットの翻訳サービスなどで調べてみたんですが、特殊な言い回しなのかさっぱり意味が分からず悶々としていました。どなたか歌詞の和訳を教えていただけると長年の悩みが解決します。 何卒よろしくお願い申し上げます。
- iceman2014
- お礼率100% (2/2)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
探してみると https://www.google.co.jp/?gws_rd=ssl#q=%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A3%E3%82%AF%E3%82%BD%E3%83%B3+%E3%83%8F%E3%83%83%E3%83%94%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0+%E6%AD%8C%E8%A9%9E+OR+%E5%AF%BE%E8%A8%B3&btnK=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2 見つかります http://deaconblue.blog38.fc2.com/blog-entry-285.html CD 買うと http://www.yodobashi.com/%E3%83%9C%E3%83%87%E3%82%A3%E3%83%BB%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%BD%E3%82%A6%E3%83%AB/pd/100000009000797556/ ＞商品形状：解説歌詞対訳付 だそうなので買えば
その他の回答 (1)
- Nakay702
- ベストアンサー率79% (10004/12512)
私は映画の中の登場人物 そこで、少年は少女に会う 新しい激動の世界の中で 私の身に何かが起こる 私は、心の言うことを聞きますか 私は、理性の言うことを聞きますか 私は、見えるものを見ていますか あるいは、私の読んだものを覚えていますか 私がどう感じるかあなたに伝えるとき 私は、言ったことを考え直しますか 私たちがそれに関してできることは 何もないでしょうか 誰も、誰でもそうでありえます 激しく、胸中に秘めています しかし誰も、そう、誰でも ハッピーエンドを望みます それは、さほど簡単ではありません 今は、'84年です この今、さらなることを求めるには 粘り強くなければなりません 私は、理性の言うことを聞きますか 私は、心の言うことを聞きますか 私は、私たちが離れているときに感じる それと同じことを感じようとしていますか 始まったばかりのときに 終りのことを考えますか 私たちがそれについてできることは 何もありませんか 誰も、誰でもそうでありえます 激しく、胸中に秘めています しかし誰も、そう、誰でも ハッピーエンドを望みます 私たちの場合の反証を見るとき 私は、この上なく脅えます 今年までのところ、どの映画も 終いには、誰かが叫びます あるいは、死ぬ者さえいます 私は、理性の言うことを聞きますか 私は、心の言うことを聞きますか 私は、私たちが離れているときに感じる それと同じことを感じようとしていますか 始まったばかりのときに 終りのことを考えますか 私たちがそれについてできることは 何もありませんか 誰も、誰でもそうでありえます 激しく、胸中に秘めています しかし誰も、そう、誰でも ハッピーエンドを望みます
お礼
ありがとうございます。 かなり歌詞の意味が分かりました。 「私は、心の言うことを聞きますか」とは「自分自身の心の声を聞いているか」的な意訳が必要なんでしょうね。 頑張って読みといてみます。 本当にありがとうございます。
お礼
ありがとうございます。 求めていたものが完璧に得られました。 海外のＣＤらしく和訳が無くて困っていたので助かりました。 せっかくだから新しいＣＤの購入も考えてみます。 本当にありがとうございました。