英文の邦訳をお願いします。

質問

For indexed funds, the return equals the benchmark return (minus a ‘tracking error’ that index funds seek to minimize), which eliminates even the indirect nexus between returns and revenue.
上記英文中，特に， indirect nexus between returns and revenueの意味が分かりません。ご指導下さい。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

長らく考えあぐねていました。依然、よくわかりませんが、
以下のとおり、お尋ねへの回答・語句・訳文をお答えします。

＞For indexed funds, the return equals the benchmark return (minus a 'tracking error' that index funds seek to minimize), which eliminates even the indirect nexus between returns and revenue.
＞上記英文中，特に， indirect nexus between returns and revenueの意味が分かりません。ご指導下さい。
⇒「リターン〔配当利益・報酬による不定期収入〕と定期収入との間の、間接的なつながり／結びつき」という意味だと思います。

（語句）
＊For indexed funds：「物価指数と連動する資金にとって」。
＊the return equals the benchmark return：「そのリターン〔配当利益・報酬〕はベンチマーク・リターン〔基準指数に準拠した報酬〕に等しい」。
＊minus a 'tracking error' that index funds seek to minimize：「インデックス・ファンド〔標準価格資金〕によって最小化〔補正〕される『トラッキングエラー』〔変動追尾誤差）を差し引いた（ベンチマーク・リターン）」。thatは関係代名詞で、先行詞は'tracking error'。
＊which eliminates even ～：「それは～さえも消去／排除〔完全補正〕する」。whichは関係代名詞の非制限用法で、「そして、それは～」のようにカンマを介して先行詞benchmark returnを説明する。
＊the indirect nexus between returns and revenue：「リターン〔配当利益・報酬〕と定期収入の間の間接的なつながり／結びつき」。

（全文訳）
《物価指数と連動する資金にとって、リターンは（インデックス・ファンドによって最小化される「トラッキングエラー」を差し引いた）ベンチマーク・リターンに等しい。そして、それはリターンと定期収入の間の間接的なつながりも消去する。》

お礼

有難うございました。
また宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

Nakay702

「お礼」と「補足」を拝見しました。「追加の質問」が何かわかりませんが、以下のとおり、語句と訳文をお答えします。ただし、専門用語はよく分かりませんでした。一応、カッコ内に入れましたが、検討違いでしたら無視してください。

（語句）
＊For indexed funds：「インデックス化したファンドにとって」。
＊the return equals the benchmark return：「そのリターン（不定期収入）はベンチマーク（測定基準）・リターンに等しい」。
＊minus a 'tracking error' that index funds seek to minimize：「インデックス・ファンド（指数化株投資信託）が最小化しようとする「トラッキングエラー（追跡誤差）」を差し引いたもの」。
＊which eliminates even ～：「それは～さえも消去／排除する」。whichは関係代名詞の非制限用法で、「そして、それは～」のようにカンマを介して先行詞benchmark returnを説明する。
＊the indirect nexus between returns and revenue：「リターンと定期収入の間の間接的なつながり／結びつき」。

（全文訳）
《「インデックス化したファンドにとって、そのリターンは、ベンチマーク・リターン（インデックス・ファンドが最小化する際の「トラッキングエラー」を差し引いたもの）に等しいが、それはリターンと定期収入の間の間接的なつながりさえも消去／排除する」。》

お礼

再三の質問ですが，どうぞ宜しくお願い申し上げます。

回答No.1

Nakay702

＞上記英文中，特に， indirect nexus between returns and revenueの意味が分かりません。ご指導下さい。
⇒「リターン（不定期収入）と定期収入との間の、間接的なつながり／結びつき」
という意味だと思います。

お礼

追加の質問，どうぞ宜しくお願いします。

補足

追加の質問どうぞ宜しくお願い申し上げます。