英文を訳して下さい。

質問

Another alternative French policy was to seek a rapprochement with Germany. In May 1919 the diplomat René Massigli was sent on several secret missions to Berlin. During his visits Massigli offered on behalf of his government to revise the territorial and economic clauses of the upcoming peace treaty. Massigli spoke of the desirability of "practical, verbal discussions" between French and German officials that would lead to a "collaboration Franco-allemande". Furthermore, Massagli told the Germans that the French thought of the "Anglo-Saxon powers", namely the United States and British Empire, to be the major threat to France in the post-war world. He argued that both France and Germany had a joint interest in opposing "Anglo-Saxon domination" of the world and warned that the "deepening of opposition" between the French and the Germans "would lead to the ruin of both countries, to the advantage of the Anglo-Saxon powers".The Germans rejected the French offers because they considered the French overtures to be a trap to trick them into accepting the Versailles treaty "as is" and because the German foreign minister, Count Ulrich von Brockdorff-Rantzau thought that the United States was more likely to reduce the severity of the peace terms than France. In the final event it proved to be Lloyd George who pushed for more favourable terms for Germany.

In 1914 Italy remained neutral despite its alliance with Germany and Austria. In 1915 it joined the Allies. It was motivated by gaining the territories promised by the Allies in the secret Treaty of London: the Trentino, the Tyrol as far as Brenner, Trieste and Istria, most of the Dalmatian coast except Fiume, Valona and a protectorate over Albania, Antalya in Turkey and possibly colonies in Africa or Asia. The Italian Prime Minister Vittorio Emanuele Orlando tried, therefore, to get full implementation of the Treaty of London, as agreed by France and Great Britain before the war. He had popular support, for the loss of 700,000 soldiers and a budget deficit of 12,000,000,000 Lire during the war made the Italian government and people feel entitled to all these territories and even more not mentioned in the Treaty of London, in particular the city of Fiume, which many Italians believed should be annexed to Italy because of the Italian population.
In the meetings of the "Big Four", in which Orlando's powers of diplomacy were inhibited by his lack of English, the others were only willing to offer Trentino to the Brenner, the Dalmatian port of Zara and some of the Dalmatian islands. All other territories were promised to other nations and the great powers were worried about Italy's imperial ambitions. Even though Italy did get most of its demands, Orlando was refused Fiume, most of Dalmatia and any colonial gain, so he left the conference in a rage.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Another alternative French ～ "collaboration Franco-allemande".
⇒フランスのもう一つの代替政策は、ドイツとの和解を求めることであった。1919年5月、外交官ルネ・マシリが秘密任務を帯びてベルリンに派遣された。訪問中、マシリは、今後の平和条約の領土と経済の条項を改正するための政府の振舞について提案した。マシリはフランスとドイツの関係者間において望まれるべき「実用的、言語的討論」について語り、「仏独協力関係」の構築を導いた。

＞Furthermore, Massagli told ～ the Anglo-Saxon powers".
⇒さらに、マシリは、戦後の世界では「アングロサクソン権勢」、つまり米国と大英帝国の権勢がフランスにとって大きな脅威なるだろうという、フランスの考えをドイツ人に語った。彼は、フランスとドイツの両国は、世界の「アングロサクソン支配」に対抗する共同の関心を持っており、フランス・ドイツ間の「対立関係の深化」は両国の破滅や、「アングロサクソン権勢」の優勢につながるだろう、と警告した。

＞The Germans rejected ～ terms for Germany.
⇒ドイツ人はフランスの提案を拒否した。それというのも、そのフランスの提案（予備交渉）は「ベルサイユ条約」を「そのまま」受け入れさせるための罠と考えたためであり、またドイツの外相、ウルリッヒ・フォン・ブロックドルフ=ランツォー伯は、米国の方がフランスよりも平和条項の厳しさを軽減する可能性が高いと考えたからであった。最終的には、ドイツにとって最も好意的な条件を出したのはロイド=ジョージであることが判明した。

＞In 1914 Italy ～ Africa or Asia.
⇒イタリアは、ドイツ・オーストリアとの同盟にもかかわらず、1914年には中立を保った。（そして）1915年には連合国に加わった。それは、秘密の「ロンドン条約」で連合国によって約束された領土、すなわち、トレンティーノ州、ブレンナー・トリエステ・イストリアまでのチロル州、フィウメ・バローナ・アルバニアの保護区を除くほとんどのダルマチア沿岸部、トルコのアンタルヤ、それとおそらくアフリカやアジアの植民地を獲得すること（約束）によって動機づけられた。

＞The Italian Prime ～ the Italian population.
⇒イタリアの首相ヴィットリオ・エマヌエレ・オルランドは、戦争の前にフランスと大英国が合意したように、「ロンドン条約」を完全に履行しようとした。彼には民衆的支持があった。戦争中の70万人の兵士の喪失と1200億リラの財政赤字により、イタリア政府と人々はこれらすべての領土を獲得する資格があると感じていたからである。さらに、「ロンドン条約」で述べられていないもの、特にフィウメの都市は、多くのイタリア人がイタリアに併合されるべきだと信じていた。イタリアの人口がそこに集まっていたからである。

＞In the meetings ～ in a rage.
⇒「ビッグ・フォー」の会合でオーランドの外交的力量が英語能力の不足によって阻害され、他国の人たちはトレンティーノ州にブレンナー、ザラのダルマチア港、そしてダルマチア諸島の一部を提供するだけでよしとした。他のすべての領土は他の国に約束されており、大国側はイタリアの帝国的野心を懸念していた。イタリアは要求の大半を獲得できなかったが、オルランドはフィウメ、ほとんどのダルマチアとすべての植民地の利得を拒否されたので、激怒して会議場を去った。

お礼

回答ありがとうございました。