どう訳せばいいのか

質問

ビッキーカーの歌でWith pen in handの歌詞で訳が分からない所があります。

それはmiss meです歌詞では2ヶ所でています。

Then maybe she won't miss me.

Maybe she won't miss me

娘を思う母親の気持ちを表現していると思うのですが？

回答No.2

ja-town · ベストアンサー

その後、恐らく、彼女は私を恋しく思わないでしょう。恐らく、彼女は私を恋しく思わないでしょう。

参考URL：

恐らく、彼女は私を恋しく思わないでしょう。

お礼

どうもありがとうございました。
参考になりました。

回答No.1

pjman

元の歌詞も調べないで無責任な回答ですが、概ね以下のようなニュアンスではないでしょうか。

それだったら、たぶん彼女は私がいなくても寂しがらないと思う

たぶん、彼女は私がいなくても寂しがらないと思う

お礼

どうもありがとうございました。
これで歌詞の全体像が見えてきました。