TOEIC問題

質問

The number of orders for the month of May was estimated extremely accurately resulting in a substantial reduction in waste.
5月1か月間の注文数はかなり正確に見積もられ、無駄を大幅に削減してきた。

なぜ上記のような和訳になるのかわかりません。
was estimated extremely accurately (the number of orders) resulted in ・・・
のように(　)が省略されている分詞構文でしょうか？
その場合、resulting の前にカンマが必要だと思っています。

TOEIC L&Rテスト　文法問題　でる1000問　に載っている文章です。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞The number of orders for the month of May was estimated extremely accurately resulting in a substantial reduction in waste. 5月1か月間の注文数はかなり正確に見積もられ、無駄を大幅に削減してきた。 なぜ上記のような和訳になるのかわかりません。 was estimated extremely accurately (the number of orders) resulted in ・・・ のように(　)が省略されている分詞構文でしょうか？ その場合、resulting の前にカンマが必要だと思っています。
⇒はい、おっしゃるとおり分詞構文です。resulting の前にカンマは、あってもいいですが、なくても大丈夫です。

分詞構文の用法としては、
（１）付帯状況・時を表す：「～しながら・するとき」
（２）理由を表す：「～する・したので」
（３）条件を表す：「～すれば・ならば」
（４）譲歩を表す：「～するなら・しても」
（５）結果を表す：「そして～する」
があります。

この場合の分詞構文は、用法（５）です。
したがって、この部分（resulting以下）を節の形に書き換えれば、ほぼお書きのように、
... and the number of orders for the month of May resulted in a substantial reduction in waste
となります。

お礼

わかりやすいご説明ありがとうございました。
理解できました。