侵水は不適切ですか？

質問

屋外に設置してある機械の電子回路に
風雨による雨水が入り込み故障する場合
浸水という表現だと
「水につかる」
という意味になるらしく
適切な表現ではないように感じます
どちらかと言えば
「侵入する水」なので「侵水」の方が適当な気がします
しかし侵水という言葉は無いっぽいのですが
使うのは不適切でしょうか？

回答No.2

gongorogon · ベストアンサー

「水につかる」以外に「水が入り込む」もあるようです。
おそらく屋外の電気設備は箱に入っているはずですから、そこに入り込まないと故障しません。
水にまつわることですから、サンズイにしておきましょう。

お礼

サンズイがやはり適切なのかもしれないですね
ご回答ありがとうございました。

回答No.5

cwdecoder

侵入ではなく「浸入」（水などが入り込む事）が適切だと思います。

お礼

水が関係しているので真っ先に浮かんだ文字だったのですが
水浸しという印象では大袈裟に感じて躊躇してました
ご回答ありがとうございました。

回答No.4

Nebusoku3

＞侵水は不適切ですか？⇒　「侵」は不適切と思います。「浸」が正しいでしょう。

状況によって若干、使い方も変わってくると思います。
１）屋外の電気設備の箱に風雨による水位が 　”下の方からじわじわと水が迫ってくる状況”　であれば「浸水」が適当でしょう。（床上浸水、床下浸水などの感じで）
※浸水で水位が電気設備の電子回路まで達して故障。。。等。。

２）そうではなく、激しい雨で電気設備が箱に入っているのにもかかわらず、周りから内部に水分が入り込む状況であれば「浸透」になるのではないでしょうか。
※風雨により、電気設備の箱の内部に水が浸透し、高湿度による電子回路の故障が発生。。。。等

状況を踏まえて表現を選べばOKでしょう。

お礼

「浸透」は水分が透けて通る→布や紙、木材ならそんなイメージです
しかし金属や樹脂なので隙間に侵入するので「侵」かなと思いました
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

msMike

下記の(1)と(2)の組合せ(例:雨滴浸潤、雨水滲透)は如何でせう？
(1)降雨、雨水、雨滴
(2)浸潤、浸透、滲透

お礼

普段馴染みのない漢字もありますね
こうやって独自に組み合わせるのは前向きだと思います
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

tzd78886

「侵」は、「無理やり入り込む」という意味がありますから、生物でない水に使うのは不適切ではないかと思いますね。

お礼

侵食と浸食どちらも同じような意味合いがあります
ということは
浸水と侵水もどっちでもいいように思い始めました
ご回答ありがとうございました。