和訳をお願いします。

質問

The Battle of the Nek (Turkish: Kılıçbayır Muharebesi) was a minor battle that took place on 7 August 1915, during the Gallipoli campaign of World War I. "The Nek" was a narrow stretch of ridge on the Gallipoli Peninsula. The name derives from the Afrikaans word for a "mountain pass" but the terrain itself was a perfect bottleneck and easy to defend, as had been proven during an Ottoman attack in June. It connected Australian and New Zealand trenches on the ridge known as "Russell's Top" to the knoll called "Baby 700" on which the Ottoman defenders were entrenched.

The campaign on the Gallipoli Peninsula had begun in April 1915, but over the following months had developed into a stalemate. In an effort to break the deadlock, the British and their allies launched an offensive to capture the Sari Bair range. As part of this effort, a feint attack by Australian troops was planned at the Nek to support New Zealand troops assaulting Chunuk Bair.

Early on 7 August 1915, two regiments of the Australian 3rd Light Horse Brigade, one of the formations under the command of Major General Alexander Godley for the offensive, mounted a futile bayonet attack on the Ottoman trenches on Baby 700. Due to poor co-ordination and inflexible decision making, the Australians suffered heavy casualties for no gain. A total of 600 Australians took part in the assault, assaulting in four waves; 372 were killed or wounded. Ottoman casualties were negligible.A narrow saddle, the Nek connected the Australian and New Zealand trenches on Walker's Ridge at a plateau designated as "Russell's Top" (known as Yuksek Sirt to the Ottomans) to the knoll called "Baby 700" (Kilic Bayir), on which the Ottoman defenders were entrenched in what the historian Chris Coulthard-Clark describes as "the strongest position at Anzac". The immediate area was known to the British and Empire troops as the Anzac sector, and the allied landing site was dubbed Anzac Cove, after the Australian and New Zealand Army Corps. The Nek was between 30–50 metres (98–164 ft) wide; on each side, the ground sloped steeply down to deep valleys 150 metres (490 ft) below. These valleys were Monash Valley to the south and Malone's Gulley to the north.

回答No.2

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞The Battle of the Nek (Turkish: Kılıçbayır Muharebesi) was a minor battle that took place on 7 August 1915, during the Gallipoli campaign of World War I. "The Nek" was a narrow stretch of ridge on the Gallipoli Peninsula. The name derives from the Afrikaans word for a "mountain pass" but the terrain itself was a perfect bottleneck and easy to defend, as had been proven during an Ottoman attack in June. It connected Australian and New Zealand trenches on the ridge known as "Russell's Top" to the knoll called "Baby 700" on which the Ottoman defenders were entrenched.
⇒「ネクの戦い」（トルコ語：Kılıçbayır Muharebesi）は、第一次世界大戦のガリポリ野戦中の1915年8月7日に勃発した小規模な紛争であった。「ネク」とはガリポリ半島上の狭い線条尾根でのことであった。この名前はアフリカーンス語*の「峠」に相当する言葉に由来しているが、6月のオスマン軍の攻撃で証明されたように、地形自体は完璧なボトルネック状で、防御が容易であった。「ラッセルの頂上」として知られる尾根上のオーストラリア・ニュージーランド軍の塹壕と、オスマン軍の守備軍が塹壕に立てこもる「ベービー700」と呼ばれる小山とが、そこで接続されていた。
＊Afrikaans「アフリカーンス語」：オランダ語のアフリカ方言とも言えるような言葉で、現在北アフリカ共和国の公用語。

＞The campaign on the Gallipoli Peninsula had begun in April 1915, but over the following months had developed into a stalemate. In an effort to break the deadlock, the British and their allies launched an offensive to capture the Sari Bair range. As part of this effort, a feint attack by Australian troops was planned at the Nek to support New Zealand troops assaulting Chunuk Bair.
⇒ガリポリ半島における野戦は1915年4月に始まったが、その後数か月にわたって膠着状態に入った。行き詰まりを打開する取り組みで、英国軍とその同盟国軍はサリ・ベア山岳地を占領するために攻撃を開始した。この取り組みの一環として、ニュージーランド軍がチュヌク・ベアを襲撃するのを支援するために、オーストラリア軍による陽動攻撃がネクで計画された。

＞Early on 7 August 1915, two regiments of the Australian 3rd Light Horse Brigade, one of the formations under the command of Major General Alexander Godley for the offensive, mounted a futile bayonet attack on the Ottoman trenches on Baby 700. Due to poor co-ordination and inflexible decision making, the Australians suffered heavy casualties for no gain. A total of 600 Australians took part in the assault, assaulting in four waves; 372 were killed or wounded.
⇒1915年8月7日早朝、攻勢のためにアレグザンダー・ゴドリー少将の指揮下にあった一編隊のオーストラリア第3軽騎兵旅団所属の2個連隊が、ベービー700のオスマン軍の塹壕に銃剣攻撃を仕かけたが、無駄であった。連携のまずさと柔軟性を欠く意思決定により、オーストラリア軍は大きな犠牲者を出しながら、利得はなかった。この急襲には合計600人のオーストラリア兵が参戦して4回の波状攻撃で襲撃したが、372人が死亡または負傷した。

＞Ottoman casualties were negligible. A narrow saddle, the Nek connected the Australian and New Zealand trenches on Walker's Ridge at a plateau designated as "Russell's Top" (known as Yuksek Sirt to the Ottomans) to the knoll called "Baby 700" (Kilic Bayir), on which the Ottoman defenders were entrenched in what the historian Chris Coulthard-Clark describes as "the strongest position at Anzac".
⇒オスマン軍の死傷者はごくわずかであった。狭い鞍状部のネクは、ウォーカーズ・リッジにあるオーストラリア・ニュージーランド軍の塹壕を、「ラッセルの頂上」（オスマン軍にはユクセック・シルトとして知られていた）と称される高原上で、「ベービー700」（キリック・バイール）と呼ばれる小山に接続していた。オスマン軍の守備隊は、そこにある陣に立てこもっていたが、歴史家のクリス・クルサードー＝クラークはそれを「アンザックで最強の陣地」と表現している。

＞The immediate area was known to the British and Empire troops as the Anzac sector, and the allied landing site was dubbed Anzac Cove, after the Australian and New Zealand Army Corps. The Nek was between 30–50 metres (98–164 ft) wide; on each side, the ground sloped steeply down to deep valleys 150 metres (490 ft) below. These valleys were Monash Valley to the south and Malone's Gulley to the north.
⇒それに隣接する地域は、英国・大英帝国の軍隊にはアンザック・セクターとして知られており、連合国軍の上陸地点はオーストラリア・ニュージーランド方面軍の軍団にちなんでアンザック・コーブ（小湾）と呼ばれていた。ネクの幅は30～50メートル（98～164フィート）で、両端ともに地面は150メートル（490フィート）下の深い渓谷まで急傾斜していた。これらの渓谷の南側はモナッシュ渓谷、北川はマローンズ小渓谷であった。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

furamanko

ネクの戦い（トルコ語：Kılıçbayır Muharebesi）は、第一次世界大戦のガリポリ作戦において、1915年8月7日に行われた小戦闘である。「ネク」とは、ガリポリ半島の狭い尾根のこと。名前はアフリカーンス語で「峠」を意味する言葉に由来するが、地形自体が完璧なボトルネックであり、6月のオスマン帝国の攻撃でも証明されたように、防御するのは容易であった。峠は、「ラッセルズ・トップ」と呼ばれる尾根にあるオーストラリアとニュージーランドの塹壕と、オスマン軍の守備隊が塹壕を築いている「ベビー700」と呼ばれる小山を結んでいた。

ガリポリ半島での作戦は1915年4月に始まったが、その後数ヶ月間は膠着状態に陥っていた。この状況を打破するために、イギリスとその同盟国はサリ・ベア山脈を攻略するための攻撃を開始した。その一環として、チュヌク・ベアを攻撃するニュージーランド軍を支援するため、オーストラリア軍によるフェイント攻撃がネクで計画された。

1915 年8月7日未明、この攻撃のためにアレキサンダー・ゴドリー少将の指揮下に入っていた 編成の1つである豪第3軽騎兵旅団の2個連隊が、ベビー700 のオスマン軍の塹壕に無駄な銃剣攻撃を 敢行した。連携の悪さと柔軟性に欠ける意思決定のために、オーストラリア軍は大きな犠牲を出したが、何の利益も得られなかった。この攻撃には600名のオーストラリア兵が参加し、4回に分けて突撃し、372名が死傷した。ネクは狭い鞍部で、「ラッセルズ・トップ」（オスマン軍は「ユクセック・サート」と呼んでいた）と呼ばれる高台にあるウォーカーズ・リッジのオーストラリアとニュージーランドの塹壕と、「ベビー700」（キリック・ベイイル）と呼ばれる小山を結んでおり、オスマン軍の守備隊は歴史家のクリス・クルサード＝クラーク氏が「アンザックで最も強力な陣地」と表現した場所に立てこもっていた。大英帝国軍の間では、この地域はアンザック・セクターと呼ばれ、同盟軍の上陸地点はオーストラリア・ニュージーランド軍団にちなんでアンザック・コーブと呼ばれていました。ネクの幅は30～50メートルで、両側の地面は150メートル下の深い谷に向かって急傾斜していた。これらの谷は、南にモナッシュ・バレー、北にマローンズ・ガレーと呼ばれていました。