ちょっとみてください。文法おかしいぞ というご回答大歓迎です

質問

ちょっとみてください。
No.970082"O.K." or "U know what?"とcapital letters 多用関連でいろいろアドバイス頂きました。ありがとうございました。

ここでのアドバイスを念頭に
最近の同じ友人からのメールに返信しようと思います。

◎最近の同じ友人からのメール
内容: (彼の文章の抜粋意訳)

最近のHollywood moviesはつまらんよねぇ。
例えば日本では興行良かったらしい「キルビル」なんてさぁー・・・・
「The Last Samurai」なんかもね・・・・だしね。
以下省略。

◎私の返信しようと思う文章。

I can see the reason you said "Hollywood movies
suck lately for instance, KillBill"

Well, i totally agree. It sucks. Also about "The Last Samurai"
Mmmmm...well...i have to say i feel the same (以下個人的感性による理由).

The problem is they have to get YEN from the Japanese market, i think.

これらの中でうざいcapital lettersとか表現はありますか?

ちなみに無理に同調してるわけでなく本心から思ってるんです。

あと「おいおい、文法おかしいぞ」というご回答も大歓迎します。

回答No.5

Ganbbatteruyo · ベストアンサー

hi Q, it's G here.

sorry bout being so sloppy. but two-fingered typing is the best i can do. jap kanji conversion is a pain anyway.

yeah, suck is right, not sucks. you sure are analyzing my replies real close.

and for the other topic, "i give it a two outa ten", youre right, you can miss out the preceding "a" if you like. it's supposed to be a shortened form of "i give it (a score of) two of ten". that's where the "a" comes from.

clear, now?

at least clearer, i hope <g>

see ya around, man

このようにcasual 英語で説明してみました。

btw G is actually short for Guru God and Godzilla all rolled into one.

お礼

Hi G .
Thank you again.

>sorry bout being so sloppy. but two-fingered typing is the best i can do. jap kanji conversion is a pain anyway.

LOL
don't be sorry.
actually i kind of like you. So funny and intellectual .

> you sure are analyzing my replies real close.

why not ? people here are supposed to make sure coz I asked this stuff in the first place.

>and for the other topic, "i give it a two outa ten", youre right, you can miss out the preceding "a" if you like. it's supposed to be a shortened form of "i give it (a score of) two of ten". that's where the "a" comes from.
clear, now?

It is clear now, "Gotcha!"

> G is actually short for Guru God and Godzilla all rolled into one.

Cool!
But also "G" as "a piece of glue".
you ike it ?

でも・・
alphabetically にもBの後ろ　っすよね

文法が苦手なのでまたご教示いただけたらうれしいです。
再度ご回答ありがとうございました。

回答No.4

Ganbbatteruyo

Gです。補足がありましたね。

不適切な、じゃなくて、タイプミスがありましたね。
トゥーフィンガータイプなんでよく間違えちゃうんですね。ほんとはブラインドタッチできると人にうそ言ってますけど。＜ｇ＞

さて、本題です。

hollywoodですね。

suchじゃなくてsucksですね。

it sucks real bad.これはわざと文法的に間違えてラフなフィリングを出しているんですね。

two out of ten を砕けた発音にすると two outa tenになるんですね。

日本語はへたくそなんで御用者の程。

have a nice day.

お礼

補足解答ありがとうございます。

>ブラインドタッチできると人にうそ言ってますけど。＜ｇ＞

Gさん　Gさん　ちゃんと送信前にチェックしてくださいよー＜ｇ＞

◎
>hollywoodですね。
suchじゃなくてsucksですね。

これは
>>when you said "holiwood movies such lately for instance KillBill" i'm with you on that.
のとこですか。holiwood movies だからsuck でいいんじゃないんですか。

◎
>two out of ten を砕けた発音にすると two outa tenになるんですね。

補足した質問の
>>a two outa ten
この "a" いらないんじゃないすか?
の"a"は
>> have to ive it a two outa ten.
の中の不定冠詞の事聞いたんですよぉ。

よろしくお願いします。

>have a nice day.
tks u2.

回答No.3

Ganbbatteruyo

なんかチグハグと言う感があるんですね。

つまり、きちんとするところと砕けた言い回しが一緒くたになっているですね。だから統一するにが好ましいと信じます。

when you said "holiwood movies such lately for instance KillBill" i'm with you on that.

yup, i totally agree. it sucks reals bad. and for "the last samurai"? uuuurgh, have to give it a two outa ten. you get me?

but u know, i think they just need to screw yen from the jap market.

私も見ましたが、KillBillとLastSamuraiはbig disappointmentであり、渡し的にはhuge flopでありましたね。

このようなキャジュアル・スタイルならall lower caseでいいでしょうね。それからI totally agreeは実際に使われている英語なんできちんとしたつか割れている生きた英語であるんですね。文法よりフィリングを大事にする法が大事なんですね。

また書きますね。

補足

ありがとうございます。
補足します。

>all lower case でいい

ですよね。いちいち面倒ですもんね。

typoかな ?
細かいことなんですが、

>reals bad

これ使われる事もあるみたいですが、ニュアンスが解らないです。
それとも typo かな ?
real bad ?
really bad ?

>a two outa ten

この "a" いらないんじゃないすか?

えっっとー・・それと・・・

>だから統一するにが好ましいと信じます。

だからこそ、統一するにが好ましいと信じますね.
じゃないんですか?

教えてください。

>KillBillとLastSamuraiはbig disappointmentであり、渡し的にはhuge flop

全くですよね。
まぁいろんな意見もあるでしょうが。

回答No.2

nich

i totally agree.　→　I totally agree with you　とするのが文法的には正しいかな。でもQuentinTarantinoさんがわざと with you　を抜かしているんなら、別にこのままでも意味は通りますからいいんですけどね。

それから、文中でI（＝私）をiと書いているのはわざとですよね？

お礼

ありがとうございます。
>iと書いているのはわざとですよね？

なまけもんなんです。

回答No.1

toko0503

こんにちは。
前半は相手の内容をオウム返しし過ぎる感があるような気もするので、単に「私も全くそう思いますよ。」ってことを伝えるだけでいいのでは？
I understand what you said about Hollywood movies.
I totally agree with you.
あたりにとどめておいて、あとは
The problem is they try to gain "yen" from the Japanese movie market, I think.
とするのも、一考かと。
大文字がウザイのでしたら、たまには 上記のように"" マークを使うのはいかがでしょ？
あくまで参考程度ですが。

お礼

ありがとうございます。
優等生って感じで好感もてるご回答です。
見習います。