英語の意味を教えて下さい。

質問

イギリス人のfacebook友達からこんなメッセージが届きました。
Keep the poppy going please...for Veterans!
なんという意味でしょうか？

回答No.2

lived_in_room13

４月２５日は、ANZACの日だったようです。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ANZAC%E3%81%AE%E6%97%A5#/media/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:Anzac_poppies.JPG

どうやら世界中で式典が開かれるようです。
https://en.wikipedia.org/wiki/Anzac_Day

検索してみたら赤いポピーがシンボルのようですね。
普段は集まりがあるようなのですが、ロックダウン中でできないようですね。

https://www.express.co.uk/news/royal/1273651/kate-middleton-news-latest-prince-william-anzac-day-celebrations-australia-new-zealand
（日本語記事は見つかりませんでしたので、英語記事です）

というわけで、訳ですが

Keep the poppy going please...for Veterans!
試訳：退役軍人の為にポピーを続けて。

意訳：ロックダウン中でも退役軍人のためにポピー（ANZACの日）を忘れないで！

回答No.1

SPS700

退役軍人のため、どうぞケシを絶やさないようにして

　「字面だけの訳だと以上のようになります、戦場では痛み止めのコカイン中毒になったものがいるから、その原料のケシを絶やさないでください、とも取れます）