英語に詳しい方に解説いただきたいです。

質問

下記サイトの
http://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/bash/manual/bash.html#Quoting
以下の英文の意味がなんとなくはわかるのですが、
正確にわかる方がいたら教えていただきたいです。
また、
(that is・・・のところって英文法的にはどういう説明になるんでしょうか。
If a \newline pair appears, and the backslash itself is not quoted, the \newline is treated as a line continuation (that is, it is removed from the input stream and effectively ignored).

回答No.1

koncha108 · ベストアンサー

「バックスラッシュと新しい行の組み合わせが出現し、バックスラッシュ自体が引用の中にあるのでなければ、\ + 新しい行は、一つの行が（前の行から）続いていると言うことである（つまり、それ（バックスラッシュ）は一連の入力の中からは削除され、実行的には無視される）。」

例えば、abcdefg と言う様な一連のテキストがあって、それが長過ぎて見えにくい時に、
abc
\defg
と表記上列を分けて書くためにバックスラッシュを用いることがあるけれど、実行状は意味が無くプログラムなどへの入力時には取り除かれると言うことでしょう。

that is は、慣用表現で、「つまり」「言い換えれば」「すなわち」で、その後の文を修飾する副詞的な使い方です。