カンボジア：地名の読み方

質問

おそらくカンボジアのカンダル州のある県だと思うのですが、英語表記で”Ponhea Leu”district　とあるのですが、現地発音でどのように読むのか教えて下さい。

回答No.1

nidonen · ベストアンサー

Ponhea は ポニャー と呼びます。これはプノンペンを開いた
ポニャー・ヤット王（ Ponhea Yat ）から来ているはずです。

　日本語の情報ではポンヘアやペンヘアなどの読みも見られますが、
カンボジア政府観光局が「 ポニャー・ヤット王 」の表記を採用して
いるので、ポニャーで間違いないでしょう。
http://www.angkorholiday.org/midokoro/phnompenh.html

　いっぽうの Leu は、ルー でしょう。シェムリアップの近くに
プサー・ルー（ Phsar Leu ）という市場があります。よって、
全体としては ポニャー・ルー で大丈夫だと思います。ただし
東南アジアの言語はカタカナ読みでは通じづらいのが難点です。

お礼

本当に本当に助かりました。ありがとうございました。