アメリカ人の教養に関する質問です。

質問

下記の英文は、あることわざをもじったものだそうです。元になっていることわざと英文の意味を教えてください。

Home is where you hang your @.

出典はNHK から出版されている本です。ビジネス英語の杉田先生の本です。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　原文のHome is where you hang your hat.　は「我が家ほどくつろげる所はない」という意味です。

　Home is where you hang your @.は、メールのアドレスの意味に読んでおきましたが、＠の読み方によります。

　また有名なもじりにはHome is where you hang yourself 「ホームとは首吊り自殺をする所だ」というアルバムがあります。
　https://en.wikipedia.org/wiki/Home_Is_Where_You_Hang_Yourself

　この季節になるとHome is where you hang your antlers. 「ホームとはツノを掛ける所だ」とサンタを乗せたトナカイが休める場所というもじりもあります。
　https://www.google.com/search?sa=N&q=Home+is+where+you+hang+@&tbm=isch&source=univ&client=firefox-b-1-d&ved=2ahUKEwjOyJe2y7TmAhXaU80KHSpOCW44ChCwBHoECAkQAQ&biw=1920&bih=852

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

SPS700

＃１です。あちらの方が締め切りになって居ますので、江戸のご質問を長崎でお答えする次第です。

＞＞この欄をお借りします。補足させて下さい。NHK英語のテキスト日本の宣伝としまして、問題だけが掲載されていました。答えは本書でとあります。この問題が出題されている章には、賢者の言葉をデフォルメすると、と書かれています。参考になるでしょうか？

　在米で、もう数十年もNHKは聞いて居ないので何とも申せませんが、、「賢者の言葉をデフォルメする」のが為になるとお考えの向きにはいいでしょう。

　柿食えど　金の成らない　バカな寺　みたいなものでしょう。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

Home is where you hang your @.は、「ホームとは＠を書く所だ」

　Home is where you hang your hat.（下記）「ホームとは（一日の仕事が終わって）帽子を（脱いで）掛ける所だ」のもじりです。

https://www.phrases.com/phrase/home-is-where-you-hang-your-hat_8618

お礼

ありがとうございます。