この考えは合っていますか？

質問

In modern science there is much such knowledge.It leads to powers the exercise of which means disaster.
(近代の科学には、そのような多くの知識がある。そういった知識からは使えば災害を招くような力も生まれてくる。)

which＝powersで、to powersの後には the exercise of which means disasterをまとめるthatが省略されている。つまり、「It leads to powers that the exercise of which(powers) means disaster.」
合っていますか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞In modern science there is much such knowledge. It leads to powers the exercise of which means disaster.
(近代の科学には、そのような多くの知識がある。そういった知識からは使えば災害を招くような力も生まれてくる。)
＞which＝powersで、to powersの後には the exercise of which means disasterをまとめるthatが省略されている。つまり、「It leads to powers that the exercise of which(powers) means disaster.」
⇒失礼ながら違うと思います。

thatも何も省略されていません。of which はwhich の所有格です。of whichの代わりにwhoseでも言えます。つまり、こうです。
It leads to powers whose exercise means disaster.
直訳はこうです。「それは、それの使用が災害を意味するところの、力に至る」。

the exercise とof which の位置関係を反転して、
It leads to powers of which the exercise means disaster.とも言えます。
直訳は上と同じです。「それは、それの使用が災害を意味するところの、力に至る」。

さらに少々不自然な（あるいは稚拙な）言い方になりますが、
It leads to powers, and the exercise of them means disaster.とすることもできます。
直訳はこうです。「それは力に至る、そして、それの使用は災害を意味する」。

お礼

ご回答ありがとうございます。

まだ関係代名詞をあやふやにしか理解できていないようです。もう一度、基礎から学び直します。今回も、非常にわかりやすいご説明で助かりました。ありがとうございました。