この英文に使われている文法を教えて下さい(・・;)

質問

Basic science seeks to discover new knowledge , while applied science seeks to take what knowledge already exists and use it to solve an existing problem.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞この英文に使われている文法を教えて下さい
＞Basic science seeks to discover new knowledge , while applied science seeks to take what knowledge already exists and use it to solve an existing problem.
⇒以下のとおり、語句と文法、および訳文をお答えします。

（語句と文法）
＊Basic science seeks to discover new knowledge：「基礎科学は新しい知識を発見しようとする」。「seek to不定詞」は、「～しようとする、しようと努める」という意味を表す。
＊while applied science seeks to take ～：「一方、応用科学は～を取りあげようとする」。whileは従位接続詞で、「Aは…だが、一方・他方、Bは～である」といった仕方で前後の節をつなぐ。
＊what knowledge already exists：「すでに存在する（すべての）知識」。このwhatは関係形容詞で、名詞の前につけて「～する（ところの）すべての○○」といった意味合いを表す名詞節をつくる。
＊and use it to solve an existing problem：「既存の問題を解決するためにそれ（知識）を利用しようとする」。use itの前にseeks toが省略されている。そしてこのitは、先行の名詞節what knowledge already exists全体「すでに存在する（すべての）知識」を受ける。また、existing problemのexistingは現在分詞の形容詞的用法で、「（今、目の前に）存在している（問題）」といったニュアンスを表す。

（全文訳）
「基礎科学は新しい知識を発見しようとするものであり、応用科学はあらゆる既存の知識を取りあげ、それを利用して目の前の問題を解決しようとするものである。」