人造人間を英語で言うと・・・？『robot』以外で知っている方

質問

人造人間を英語で言うと、
『a robot』（ロボット）
だそうなのですが、
納得いきません。

私の中では人造人間は人造人間、ロボットはロボットのイメージがあります。

人造人間というと、フランケンシュタインみたいな、
体は肉体でできているイメージがあり、

ロボットというと、アトムみたいな、体は鉄などでできているイメージがあるのです。

だから、フランケンシュタインみたいな人造人間の言い方を知っている方、回答をお願いします。

回答No.1

marbin · ベストアンサー

あとは、ＨＵＭＡＮＯＩＤ（ヒューマノイド）
ですかね～。

お礼

回答ありがとうございますｖ

私のイメージとピッタリです！

本当にありがとうございました。

でわ(^v^)/

回答No.14

noname#27172

私が昔読んだ「キャプテン・フューチャー」というSFには robotとandroidの両方が登場していました。

決まった言い方は知りませんが、ご質問のケースは
簡単に manlike monsterで通じると思いますけど。

お礼

回答ありがとうございますｖ

回答No.13

K-1

機械で出来た人型ですと「メカニカルマン」というのも。
有機体の人型では「バイオロイド」（アップルシード＠士郎正宗）

お礼

回答ありがとうございますｖ

回答No.12

Diogenesis

まだ出ていないもので
ゴーレム（golem）というのがあります。
ユダヤ民族の伝説に由来し，
英語圏では人造人間の代名詞としてよく使われますよ。

あと自動人形ということなら
オートマトン（automaton）というのもありますね。

お礼

ああ、ゴーレムは確かに人造人間としてよく使われてますねえ。

回答ありがとうございましたｖ

回答No.11

arukamun

アンドロイド　android
サイボーグ　cyborg
ヘム　HEM

アンドロイドはメカニック系なので、機械人間や人間型ロボットかなぁ、キカイダーなんかがこの類ですね。ハカイダー（ブラックハカイダー）は脳が見えていますが、お飾りの様です。

サイボーグは００９や仮面ライダーの様に体の一部を改造された改造人間。

ヘムはブラザーズという漫画に出てくるのですが、機械なのですが、細胞レベルで機械化（ナノテク？）されている。脳と肝臓だけは人間のものだったと思うのでサイボーグの一種？

お礼

回答ありがとうございますｖ

ヘムと言う言葉も初耳です。
説明ありがとうございました。

回答No.10

nemosan

レプリカント（REPLICANT）　出典は映画『ブレードランナー』から

ちなみに、フランケンシュタイン博士は人間です。そう間違われているのは怪物です。

お礼

回答ありがとうございますｖ

『フランケンシュタイン』と言うのは博士の事だったんですか・・・知りませんでした(^-^;)

あと、レプリカントと言うのは初耳です。
どういった生き物（？）なんでしょうか？

回答No.9

iczer

#７です。訂正します。問題をよく読んでいませんでした。生身で出来ている存在のことだったんですね。
６番の方がおっしゃっているように「ホムンクルス」でしょう。
元々ホムンクルスは、フラスコのような密閉された容器の中で人工的に作られた生命体の事を指していましたが、後に大きな意味として「人工生命」をホムンクルスと言うようになったはずです

お礼

ホムンクルスについての説明、ありがとうございました。

ぜんぜん知りませんでした（汗）

回答No.8

NIWAKA_0

アンドロイド（an android）

キカイダーはそう呼ばれてた気がします。（でも鉄だ）
キャシャーンの敵役も「アンドロ軍団」ですね。（でも鉄だ）

ちなみに、サイボーグは「体の一部が人工」だったと思います。
入れ歯してるだけでも、「サイボーグ」ｗ

お礼

回答ありがとうございますｖ

すいません、文章中の『（でも鉄だ）』
の部分で、爆笑してしまいました（笑）

回答No.7

iczer

自信を持って言えるわけではありませんが・・・
「ロボット」＝「働く者」みたいな意味で、主に工業用機械を指すことが多いですね。
訳として適当であるのかどうかはわかりませんが、「アンドロンド」ではないでしょうか？
他にも「サイボーグ」という言葉がありますが、私の中では・・
「アンドロイド」＝０から造られた人造生命体
「サイボーグ」＝有機生物に機械を付加したもの
と考えています

お礼

回答ありがとうございますｖ

参考になりました。

回答No.6

rmz1002

No.2です。
つづりを書くのを忘れていました。
ホムンクルス：Homunculus
です。

お礼

わざわざつづりまで書いていただいて・・・
感謝の気持ちでいっぱいです。

回答No.5

blackdragon

ちょっと違いますが、cyborg（サイボーグ）はどうでしょうか？
基本的には、体の一部を人工臓器で置き換えた「改造人間」という意味合いですが、ヒト型ロボットと同様の意味もあるようです。

ちなみに、ヒト型ロボットは、android（アンドロイド）と呼ばれることが多いでしょう。

お礼

回答ありがとうございますｖ

そういえば、アンドロイドという語句もあったのですねぇ