今宮沢賢治の童話を読んでいます。分からないところに会いました。助けてください。

質問

童話の一部分ですけど。よろしくおねがいします。
北守将軍ソンバーユーは涙を垂れてお答えした。
「おことばまこと賢くて、何とお答えいたしていいか、とみに言葉も出でませぬ。とはいえいまや私は、生きた骨ともいうような、役に立たずでございます。砂漠の中に居ました間、どこから敵が見ているか、あなどられまいと考えて、いつでもりんと胸を張り、眼を見開いて居りましたのが、いま王様のお前に出て、おほめの詞をいただきますと、俄かに眼さえ見えぬよう。背骨も曲ってしまいます。何卒これでお暇を願い、郷里に帰りとうございます。」
「それでは誰かおまえの代り、大将五人の名を挙げよ。」
質問(1)「とみに言葉も出でませぬ」ちょっと分からないのですが詳しく教えてください。
質問(2)「とはいえいまや私は、生きた骨ともいうような、役に立たずでございます。」意味も分からないのですが。
質問(3)「どこから敵が見ているか、あなどられまいと考えて」意味は？

回答No.2

noname#11434 · ベストアンサー

tokoさんが、きれいに解説されているので、加えられることは何もないのですが、ちょっと個人的に補足したいと思ったことだけ書きます。

(3)について、
「あなどる」（基本形：きほんけい）look down on
「あなどら・れる」（受身形：うけみけい）be looked down on
「あなどら・れ・まい」（受身形＋否定の意志）won't be looked down on

「まい」は、否定の意志を表す助動詞で、英語のwill　not,　won'tと同じ。

「あなどる（侮る）」を一語でほかの言葉に言い換えると「みくだす（見下す）」という言葉もありますので（あまり、いい言葉ではありませんが）、同じような変化を書いて見ます。

「みくだす」
「みくださ・れる」
「みくださ・れ・まい」

あと、質問にはありませんでしたが、将軍のせりふ（台詞）は、字余りもありますが、ほぼ、きれいな七五調になっていますね。お気づきでしたか？　　

「おことばまこと（７）かしこくて（５）、なんとおこたえ（７）いたしていいか（７）、とみにことばも（７）いでませぬ（５）。とはいえいまや（７）わたくしは（５）、いきたほねとも（７）いうような（５）、やくにたたずで（７）ございます（５）。」

日本語として語呂のよい、調子のよい口調（リズム）になっているんですね。

お礼

教えていただきましてどうもありがとうございました。すごく助かりました。

回答No.1

toko0503

こんにちは。

質問(1)「とみに言葉も出でませぬ」
とみに→　急に、すぐには、とっさには
「どう答えたらいいのか、すぐには言葉が出ない」

質問(2)「とはいえいまや私は、生きた骨ともいうような、役に立たずでございます。」
「そうは言っても、もう今では、私は（年取って）生きていても死んでいるような（骨になっているような）役に立たない老人になってしまいました」

質問(3)「どこから敵が見ているか、あなどられまいと考えて」
「あなどる」→　相手を（弱いやつだと）軽く見る
「あなどられまい」→　軽く見られないようにしよう
「砂漠の中にいた間、どこから敵が見ているか分からないから、（攻撃されないように）いつも緊張して、決して弱々しく、軽く見られないように、……」

お礼

教えていただきましてありがとうございました。すごくたすかりました。