proposedについて

質問

初心者な質問になりますがお付き合いください。
以下のproposedはプロポーズのことだと考えて間違ってないでしょうか？
提案ではないですよね？
その場合、よく知らないのにプロポーズしたと後悔しているのでしょうか？

Q;CRAZIEST THING I HAVE EVER DONE
A;Proposed someone without seeing

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。

＞このseeingはスカイプ等でも話をしたことがないということでしょうか？メール等のやり取りは含まれますよね。
⇒「直接面会したことがないのに」という意味です。
つまり、例えば、こうです。
「どんなにスカイプやメール等で交信したとしても、それだけで、生身の本人とデートしたこともないのに結婚を申し込むとは、何とも気違いじみたことだ」
と感じているのだと思います。

自分のしたことなら「自嘲」で、相手のしたことなら「牽制」の意味を込めているのではないでしょうか。

お礼

再度分かりやすい詳細なコメントに感謝致します。

回答No.2

Nakay702

＞以下のproposedはプロポーズのことだと考えて間違ってないでしょうか？
⇒はい、そのとおりです。

＞提案ではないですよね？
⇒提案ではありません。

＞その場合、よく知らないのにプロポーズしたと後悔しているのでしょうか？
⇒「質問と答え」のやり取りという形式です。「後悔している」というより、「自嘲」の観がありますね。

ちなみに、全文を訳しておきます。
＞Q;CRAZIEST THING I HAVE EVER DONE
問い：かつて私がやらかした最も気違いじみたことは（何でしょう）。
＞A;Proposed someone without seeing
答え：当人に会いもしないで結婚を申し込んだ（こと）。

お礼

I appreciate your help !!
It helps me a lot.

補足

色々細かい点まで回答くださり本当にありがとうございます。もう一点お伺いしても構いませんか？このseeingはスカイプ等でも話をしたことがないということでしょうか？メール等のやり取りは含まれますよね。

回答No.1

koncha108

結婚を申し込む（この場合は申し込んだ）で間違いないです。

propose someoneで、someoneに結婚を申し込む。
without seeing　会ったこともないのに、propose するのがcraziestなのだとしたら、結婚くらい大事な申し入れ出ないと文脈的に成り立ちません。