英語圏のジョークに詳しい方教えてください

質問

今日は父の日なので英語版Siriに試しに Happy father's day と声をかけたら親父ギャグを教えてもらいました。
I was so late to the cannibale banquet. They just gave me the cold shoulder.
人肉晩餐会に大遅刻して、冷たくあしらわれた

どこら辺が親父ギャグなのかピンときません^^;
もしかして「死人に口なし」的な感じでしょうか?

回答No.2

Ice-Trucker · ベストアンサー

ネイティブレベルの者です。

They just gave me the cold shoulder.とは、慣用句で
They treated me unfriendly
の事で、あんまりフレンドリな
扱いをされなかったという意味です。

一方、お祭りに遅れて行ったので、人肉は冷たくなってしまい、
まあそれでもcold shoulder 肩の肉はくれたよ、という二重の意味になっています。

お礼

なるほど～!
give cold shoulder に 冷たい態度をとられた と (大遅刻したから)冷えた肩肉をくれた と2つ意味がかかっているんですね。
納得できました、ありがとうございます。

回答No.1

KoalaGold

shoulderが肩肉ですからダジャレです。親父ギャグです。

cold で冷え切った肉という雰囲気が「冷たくあしらわれた」とともに効いてます。

お礼

shoulder=肩肉まではたどり着けませんでした(^_^;) まだまだ勉強が足りないです。
私はてっきり宴会場に着いたときにはすでにお互い捕食して、話せない状態になってしまったからその光景を見て 冷たくあしらわれた って表現したのかなーなんて思ってしまいました。お恥ずかしい。
ありがとうございました。