英語のジョーク

質問

最近車を購入しまして、「助手席はいつでもあいてるぜ」みたいなことをアメリカ人の女の子に冗談で言いたいのですが、どういえば通じますか？(そもそも助手席ってなんていうんでしょうか)
「彼女がいない」というニュアンスではなく、「いつでもavailableだぜ！」といった感じにしたいです。さらに言うと、本気じゃないよ、というニュアンスもほしいです。（そこは言い方次第でしょうか。）
自分で思いつく限りでは、
The assistant's seat is always for you.
とかでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.4

noname#202629 · ベストアンサー

I got a shotgun seat for you.

My shotgun seat is available for you.

回答No.3

marbleshit

The suicide seat is not meant for you, but for me when losing you.

《俺の自殺（助手）席は君用じゃないさ、君を失くした時の俺のためにあるんだ》

http://eow.alc.co.jp/search?q=suicide+seat

回答No.2

noname#195146

I've bought a good seat for you next to me, with a car.（君のために僕の隣のいい席を買ったよ、車付きで）

とか。

回答No.1

SPS700

There always is an empty front seat, next to me.

本気じゃないよ、というニュアンスは、コンマのところでちょっと間を置く、と出るかも、、、